Vertaling van "historische sfeer maar toch " (Nederlands → Duits) :

In het hele hotel is de traditionele inrichting behouden gebleven, zodat u kunt genieten van de historische sfeer maar toch alle moderne faciliteiten en comfort binnen handbereik heeft.
Im gesamten Hotel wurde das traditionelle Interieur bewahrt, sodass Sie hier im historischen Ambiente wohnen, ohne auf moderne Annehmlichkeiten und zeitgemäßen Komfort zu verzichten.

In deze luxe en elegante, maar toch discrete omgeving kunt u achterover leunen en genieten van de gezellige sfeer en de heerlijke menu's.
Das gleichsam luxuriös elegante wie unaufdringliche Ambiente lädt zum Entspannen und Genießen der einladenden Atmosphäre und köstlichen Menüs ein.

Restaurant Catharina serveert een zowel traditionele als moderne internationale gerechten in een elegante maar toch informele sfeer.
Das Restaurant Catharina serviert in eleganter, doch gemütlicher Atmosphäre eine Mischung aus traditioneller und moderner internationaler Küche.

De zwarte tinten en de schemerlampjes zorgen voor een romantische maar toch eigentijdse sfeer.
Die schwarzen Akzente und die indirekte Beleuchtung schaffen eine romantische und dennoch moderne Atmosphäre.

Dit traditionele hotel biedt een uitzonderlijke sfeer. Het ligt op een rustige locatie in het Bentheimer Wald, maar toch slechts enkele minuten van de snelweg.
Dieses ruhig am Bentheimer Wald gelegene, nur wenige Minuten von der Autobahn entfernte, traditionelle Hotel bietet Ihnen ein außergewöhnliches Ambiente.

De wijnbar serveert een uitgebreid assortiment wijnen in een ongedwongen, maar toch ook trendy sfeer.
Die Weinbar serviert eine große Auswahl an Weinen in ungezwungener und doch trendiger Atmosphäre.

De mooie ruime suites hebben een klassieke, maar toch moderne inrichting met een frisse, lichte sfeer.
Die geschmackvoll eingerichteten und geräumigen-suiten sind in einem klassischen, jedoch modernen Stil gehalten, der das offene und helle Ambiente unterstützt.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Der Komplex ist im kykladischen Stil gehalten und bietet Ihnen eine ruhige Atmosphäre weit ab vom Trubel und der Hektik der Stadt Mykonos, die dennoch leicht zu erreichen ist.

Het Cristal Hotel past bij het goed onderhouden historisch centrum, maar heeft toch duidelijk een eigen karakter.
Das Cristal Hotel fügt sich perfekt in die gut erhaltene Altstadt ein, bietet einen jedoch höchst bemerkenswerten Anblick.

De villa ligt op een benijdenswaardige plek in Marghera, weg van de drukte van het stadsleven, maar toch dicht bij de brug die het vasteland met het historische centrum van Venetië verbindt (7 km).
Mit seiner bevorzugten Lage in Marghera ist die Villa weit weg vom Trubel der Stadt, aber in der Nähe der Brücke, die das Festland mit dem historischen Zentrum von Venedig verbindet (7 km).