Traduction de «hier kunt u heerlijk afkoelen » (Néerlandais → Allemand) :

Hier kunt u heerlijk afkoelen of juist optimaal genieten van de zon. Hotel Istanbul Trend ligt op slechts 5 minuten lopen van station Yenikapi. Dit station biedt een snelle verbinding met het centrum van Istanboel.
Das Hotel Istanbul Trend liegt nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Yenikapi mit schnellen Verbindungen in die Innenstadt Istanbuls entfernt.

In de ontspanningsruimte worden fruitcocktails geserveerd en in de tuin van de sauna kunt u heerlijk afkoelen met een glas mousserende wijn.
Obstcocktails werden Ihnen im Ruheraum serviert und im Saunagarten können Sie sich bei einem Glas Sekt erfrischen.

In het zwembad kunt u heerlijk afkoelen. Het Aparthotel los Telares is gevestigd in het dal van Hermigua, in de buurt van het eeuwenoude klooster van Santo Domingo in het dorpscentrum.
Die im Tal von Hermigua gelegenen Apartments des Apartamentos Los Telares befinden sich im Zentrum des Ortes nahe dem antiken Kloster Santo Domingo.

U kunt ook heerlijk afkoelen in de tuin of genieten van een maaltijd in het restaurant op het terrein.
Entspannen Sie in den Gärten oder genießen Sie eine Mahlzeit im hoteleigenen Restaurant.

Hier kunnen gasten heerlijk afkoelen gedurende een hete middag. Bovendien kunnen gasten gebruikmaken van gratis fietsen.
Die Leihfahrräder nutzen Sie kostenfrei.

Na een dag vol activiteiten en sightseeing, kunt u heerlijk afkoelen in het zwembad of ontspannen in de lounge, met directe toegang tot een groot, zonnig afgeschermd balkon.
Freuen Sie sich auf ein ruhiges und beschauliches Ambiente sowie auf komfortable Unterkünfte mit Bad. Nach einem Tag voller Aktivitäten und Besichtigungen, lädt der Pool zum Erfrischen ein. In der Lounge, von der Sie direkt auf einen großen, sonnigen, mit einem Geländer eingefassten Balkon gelangen, können Sie wunderbar entspannen.

Bij warm weer kunt u heerlijk afkoelen met een duik in het zwembad.
Genießen Sie bei heißem Wetter ein Bad im Pool zur Abkühlung.

Op warme dagen kunt u heerlijk afkoelen in het zwembad.
An warmen Tagen nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Pool.

Daarna kunt u heerlijk afkoelen met een duik in het tropische buitenzwembad.
Anschließend können Sie sich bei einem Bad im tropischen Außenpool abkühlen.

Hier kunt u heerlijk ontspannen op het zonneterras. Ook kunt u zich vermaken op en rond het meer, met gratis parasols en ligbedden. Tevens kunt u gratis gebruikmaken van de kano's en de kajaks van het hotel.
Entspannen Sie auf der Sonnenterrasse oder vergnügen Sie sich auf dem See. Die Nutzung der Sonnenschirme und –liegen ist kostenfrei wie auch die Nutzung der Kanus und Kajaks des Hotels.