Vertaling van "hele jaar door toegankelijk " (Nederlands → Duits) :

De villa beschikt over een zwembad met uitzicht op zee dat het hele jaar door toegankelijk is. Het zwembad is verwarmd tot 28 graden en het is van oktober tot mei overdekt.
Die Villa verfügt über einen Pool mit Meerblick, der ganzjährig zugänglich ist. Er ist 28 Grad warm und von Oktober bis Mai zugedeckt.

De stad ligt aan de voet van de Nebelhornberg, die het hele jaar door toegankelijk is met een kabelbaan.
Sie wohnen am Fuße des Nebelhorn, dessen Seilbahn das ganze Jahr über in Betrieb ist.

Het buitenzwembad en de 2 hot tubs zijn geweldige om op te warmen, en het hele jaar door toegankelijk.
Das ganze Jahr über können Sie sich im Außenpool und den 2 Whirlpools aufwärmen.

Het binnenzwembad is het hele jaar door toegankelijk.
Ein Innenpool ist ebenfalls das ganze Jahr über zugänglich.

De buitenruimte van het hotel werd opnieuw ontworpen door Karl Lagerfeld en bestaat uit landschapstuinen en een prachtig zwembad, dat het hele jaar door is geopend. De buitenruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten en bezoekers van de spa.
Der von Karl Lagerfeld neu gestaltete Außenbereich des Hotels ist nur für Hotelgäste und Gäste des Wellnessbereichs zugänglich. Er besticht durch einen herrlichen Pool, der ganzjährig geöffnet ist, sowie einen angelegten Garten.

Het hele jaar door is het zwembad voor iedereen toegankelijk.
Der ganzjährig geöffnete Pool ist barrierefrei gemäß dem Americans with Disabilities Act (ADA) gestaltet.

U kunt in de omgeving wandelen en in de vallei Valle Gran Rey zijn het hele jaar door routes toegankelijk.
Möglichkeiten zum Wandern in der Umgebung stehen Ihnen das ganze Jahr über im Valle Gran Rey zur Verfügung.

Het restaurant van Hotel Thermal is ook toegankelijk voor gasten die niet in het hotel verblijven. Het is het hele jaar door geopend voor de lunch en het diner.
Das Restaurant im Hotel Thermal ist das ganze Jahr über täglich zum Mittag- und Abendessen auch für Gäste von außerhalb geöffnet.

Het eigen restaurant is het hele jaar door geopend en is ook toegankelijk voor mensen dien niet in de accommodatie verblijven.
Das hoteleigene Restaurant ist ganzjährig auch für die Öffentlichkeit geöffnet.

De tennisbaan, de minigolfbaan en de fietsen van Hotel La Romantica zijn het hele jaar door ook al gratis toegankelijk.
Im Sommer können Sie die hoteleigenen Angelboote kostenfrei nutzen, während der Tennisplatz, die Minigolfanlage und die Fahrräder das ganze Jahr über kostenlos zur Verfügung stehen.