Traduction de «heerlijk ontspannen bent » (Néerlandais → Allemand) :

Als u heerlijk ontspannen bent, kunt u zich terugtrekken in uw stijlvolle kamer uitgerust met Italiaanse lampen, marmeren bad en een aparte regendouche.
Etage. Nachdem Sie sich wunderbar entspannt haben, können Sie sich in Ihr stilvoll mit italienischen Leuchten, einem Marmorbad und einer separaten Regendusche eingerichtetes Zimmer zurückziehen.

Als u weer terug bent in de villa kunt u heerlijk ontspannen in de wellness-ruimte met een jacuzzi, aromatherapie-douche, sauna en Turks bad.
Nach Ihrer Rückkehr in die Villa Bellaria entspannen Sie im Wellnessbereich, wo Sie ein Whirlpool, eine Aromatherapie-Dusche, eine Sauna und ein Türkisches Bad erwartet.

U bent hier verzekerd van een heerlijk ontspannen vakantie, ver weg van alle drukte. In de knusse kamers en-suites is modern comfort gecombineerd met een traditioneel interieur met bijvoorbeeld een tegel- of kleikachel.
In den gemütlichen Zimmern und Suiten, in denen Sie neben einer traditionellen Einrichtung wie Kachel- oder Lehmöfen auch modernen Komfort vorfinden, genießen Sie einen erholsamen Urlaub.

Van hieruit zijn de belangrijkste bezienswaardigheden van de indrukwekkende Hongaarse hoofdstad uitstekend bereikbaar. Of u nu als toerist of zakenreiziger in Boedapest bent, het is na een drukke dag altijd heerlijk ontspannen op de comfortabele kamers met airconditioning.
Von hier besteht eine gute Anbindung zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der beeindruckenden ungarischen Hauptstadt. Die komfortablen, klimatisierten Zimmer laden nach einem geschäftigen Arbeitstag oder nach erlebnisreichem Sightseeing zum Entspannen ein.

U bent van harte welkom in de bar van het hotel, die is voorzien van een lcd-televisie en airconditioning. U kunt ook heerlijk ontspannen in de lobby met loungestoelen.
Die klimatisierte Hotelbar mit einem LCD-TV und die Lobby mit bequemen Sesseln laden zum Verweilen ein.

Als u even niet geniet van de zon op het strand of de mooie omgeving aan het verkennen bent, kunt u heerlijk ontspannen in het kleine zwembad.
Wenn Sie nicht gerade am Strand die Sonne genießen oder die reizvolle Umgebung erkunden, können Sie sich im kleinen Pool erfrischen oder im hoteleigenen Fitnessraum trainieren.

Bij Hotel La Corniche kunt u heerlijk ontspannen en u bent er verzekerd van een aangenaam verblijf op de mooiste Franse stranden aan de Atlantische Oceaan.
Besuchen Sie einige der schönsten Strände an der französischen Atlantikküste ganz in der Nähe.Das Hotel La Corniche lädt zum Entspannen ein.

Het Colonna Park Hotel beschikt over een groot buitenzwembad met een zonneterras. Hier kunt u heerlijk ontspannen als u even niet op het zandstrand van Cala Granu 500 meter verderop aan het zonnen bent.
Das Colonna Park Hotel verfügt über einen großen Außenpool mit Terrasse zum Sonnenbaden. Der Sandstrand von Cala Granu liegt 500 m entfernt.

Als u niet bezig bent met het verkennen van de kustlijn, kunt u heerlijk ontspannen bij de seizoensgebonden zwembaden: één voor volwassenen en een dat speciaal is ontworpen voor kinderen.
Erkunden Sie die Küste oder entspannen Sie sich an den saisonalen Pools, von denen der eine für Erwachsene und der andere speziell für Kinder gestaltet wurde.

U kunt heerlijk ontspannen met een drankje in het bubbelbad of, als u liever actief bent, gaan duiken of snorkelen.
Entspannen Sie mit einem Getränk im Whirlpool oder nutzen Sie die Möglichkeiten zum Tauchen und Schnorcheln.