Traduction de «heeft zijn authenticiteit behouden » (Néerlandais → Allemand) :

Het onlangs gerenoveerde Riad Calista heeft zijn authenticiteit behouden met een eenvoudige, pure stijl.
Das erst kürzlich renovierte Riad Calista hat seine Authentizität durch einen einfachen, reinen Stil bewahrt.

Het hotel heeft de authenticiteit van de familie weten te behouden. Op slechts 1,5 km afstand is het centrum van Konitsa gevestigd.
Das Zentrum von Konitsa erreichen Sie von diesem Hotel nach nur 1,5 km. Freuen Sie sich auf den familiären Charme des Hauses.

Het Szwajcarka is gevestigd in een huis van meer dan 100 jaar oud. Het gerenoveerde huis heeft traditionele elementen behouden, maar is wel van moderne gemakken voorzien. Het bevindt zich in een rustig en bosrijk gebied van Kudowa-Zdrój, op 1 km van het centrum van dit historische kuuroord in de bergen van Stołowe.
Das Szwajcarka begrüßt Sie in einem über 100 Jahre alten, renovierten Haus, das Tradition mit Moderne kombiniert. Sie wohnen in einem ruhigen Waldgebiet von Kudowa-Zdrój, 1 km vom Zentrum dieses historischen Kurorts im Heuscheuergebirge entfernt.

Het hotel heeft originele details behouden, zoals de stenen muren, de tegelvloeren en de centrale binnenplaats.
Begeistern werden Sie im Hotel originale Elemente wie Steinwände, Keramikböden und der Innenhof.

Dit hotel met spa bevindt zich in een modernistisch gebouw uit de 19de eeuw dat zorgvuldig gerenoveerd is, maar wel de 19de-eeuwse, romantische sfeer heeft weten te behouden.
Das Spa-Hotel Balenario De Cestona befindet sich in einem modernistischen Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert, das sorgsam restauriert wurde und noch immer den romantischen Charme eines Bade- und Kurhauses jener Epoche verströmt.

Hotel Tre Re is gevestigd in een 16e eeuws gebouw, dat vroeger dienst deed als klooster en dat zijn oorspronkelijke architectonische details heeft weten te behouden.
Das ehemalige Kloster aus dem 16. Jahrhundert verfügt immer noch über die alte Architektur.

Het Mas Prades heeft originele kenmerken behouden, zoals balkenplafonds en stenen muren.
Im Mas Prades finden Sie noch originale Details wie Holzbalkendecken und sichtbare Steinwände.

Bewonder de inrichting van het Hotel San Juan, dat zijn originele ontwerp en decoraties heeft weten te behouden.
Das Interieur und das Decor des San Juan beeindrucken mit gut restaurierter Originaltreue.

Dit Victoriaanse gebouw is gebouwd in de jaren 1890. Het is gemoderniseerd, maar heeft zijn charme behouden.
Das viktorianische Gebäude aus den 1890er Jahren wurde modernisiert, ohne dabei den Charme der Epoche einzubüßen.

Dit vredige landelijke hotel wordt omringd door velden vol met bananenbomen en bevindt zich in een omgebouwde Canarische boerderij, die zijn schitterende karakteristieke authentieke kenmerken heeft weten te behouden.
Umgeben von Bananenfeldern besticht dieses Hotel in ruhiger, ländlicher Lage mit charmanten Originalelementen aus seiner Zeit als kanarisches Bauernhaus.