Traduction de «heeft u altijd » (Néerlandais → Allemand) :

Het heeft daar altijd het meest veeleisende internationale clientèle verwelkomd. Dit elegante hotel biedt de gasten een onvergetelijk verblijf in een gedistingeerde omgeving en een ontspannen sfeer; meer dan 250 medewerkers zijn toegewijd aan het vervullen van uw wensen.
Dieses elegante Hotel bietet Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in ansprechender Umgebung und entspanntem Ambiente.

Het Ermitage Bel Air wordt elk jaar gerenoveerd en heeft dus altijd een fris en moderne inrichting.
Das Ermitage Bel Air wird jährlich saniert und zeichnet sich somit stets durch ein erfrischendes und modernes Design aus.

Het hotel is gebouwd in 1895 en het restaurant heeft nog altijd hoge plafonds en grote ramen met uitzicht op de stad.
Das Hotel wurde 1895 erbaut und im Restaurant finden Sie noch die hohen Decken und großen Fenster mit Aussicht auf die Stadt.

Het heeft nog altijd veel van haar oorspronkelijke ontwerp en charme behouden.
Es besitzt noch viel seines ursprünglichen Designs und Charmes.

Kirchspiels Gasthaus heeft nog altijd een goed gevoel voor traditie; het is dan ook al 150 jaar in het bezit van dezelfde familie.
Das Hotel Kirchspiels Gasthaus befindet sich seit über 150 Jahren im Familienbesitz und empfängt Sie mit einem traditionellem Ambiente.

Het is gevestigd op een uitstekende locatie om de prachtige provincie en de mooie stranden te verkennen. Ongeacht de tijd van het jaar dat u komt, Cornwall heeft u altijd iets te bieden.
Egal, zu welcher Jahreszeit Sie Cornwall besuchen - dort gibt es immer etwas zu entdecken.

De familie Gabellini-Molari - al sinds 1935 eigenaar van Hotel Des Bains - heeft er altijd naar gestreefd haar gasten tevreden te stellen door goede service te geven en vele faciliteiten te bieden, waaronder gratis gebruik van de fietsen, een ruime tuin en een fitnesscentrum.
Die Familie Gabellini-Molari, die das Hotel seit 1935 besitzt und betreibt, ist seit jeher bemüht, Sie mit dem dargebotenen Service und den zahlreichen Annehmlichkeiten zu begeistern. Zu den besonderen Einrichtungen zählen der kostenlose Fahrradverleih, ein großer Garten und ein Fitnesscenter.

Het huis heeft nog altijd veel kenmerken uit die tijd, zoals een grote wenteltrap en originele open haarden in de meeste kamers.
Heute sind noch zahlreiche alte Details wie eine große, geschwungene Treppe und die originalen Kamine in den meisten Zimmern erhalten.

U heeft hier altijd het gevoel dichtbij de ongerepte natuur te zijn, zowel in de individueel ingerichte kamers met uitzicht op het bos of het meer als in het restaurant en op het terras aan het meer.
Ob in den individuell eingerichteten Zimmern mit Wald- oder Seeblick oder im Restaurant und auf der Seeterrasse - hier ist die nahezu unberührte Natur immer zum Greifen nah.

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Das Hotel Hjallerup Kro wurde im Laufe der Jahre mehrmals renoviert, um einerseits die moderne Ausstattung zu gewährleisten, jedoch andererseits den historischen Charme beizubehalten.