Vertaling van "geïnspireerd door de oude " (Nederlands → Duits) :

AromaSpa (500 m²) is geïnspireerd door de oude Romeinse baden.
Das AromaSpa (500 m²) ist durch die alten römischen Bäder inspiriert.

De moderne Franse keuken en de gerechten zijn geïnspireerd door de oude landelijke gastronomie, en worden geserveerd in het restaurant van het hotel. De openingstijden variëren en de gasten worden geadviseerd om op voorhand de beschikbaarheid te controleren.
Im hauseigenen Restaurant werden Ihnen moderne französische Küche und Gerichte der alten Landküche serviert. Da die Öffnungszeiten variieren, wird Ihnen empfohlen, die Verfügbarkeit im Voraus überprüfen.

De naam van Hotel Porta Pia is geïnspireerd op de oude Romeinse muur, die op slechts enkele meters van het hotel te vinden is.
Das Hotel Porta Pia ist nach dem Tor in der alten römischen Stadtmauer benannt, das nur wenige Schritte entfernt liegt.

In de Cape Grace Spa kunt u terecht voor Afrikaans geïnspireerde behandelingen volgens oude methodes en met lokaal geoogste producten.
Das Cape Grace Spa verwöhnt Sie mit afrikanisch inspirierten Anwendungen mit lokalen Erzeugnissen und Methoden vergangener Zeiten.

Dit zomerverblijf ligt aan de oevers van Eleanor Lake en beschikt over met de hand gebouwde houten chalets die zijn geïnspireerd op de oude Europese lodges.
Das Sommerresort liegt am Ufer des Eleanor Lake und bietet handgefertigte Chalets aus Holz, die den historischen Berghütten in Europa nach empfunden sind.

De inrichting is geïnspireerd op de oude Situla-kunst. Het hostel biedt verwarmde kamers en slaapzalen met een hardhouten vloer.
Die Einrichtung inspiriert sich an der antiken Situla-Kunst. Das Hostel verfügt über beheizte Zimmer und Schlafsäle mit Hartholzböden.

Ataker Hotel heeft een inrichting die geïnspireerd is door de oude Trojaanse paarden en is voorzien van moderne voorzieningen, waaronder een flatscreen-tv met kabelzenders, een laptopkluis en airconditioning.
Das Ataker Hotel ist im Stil der alten Trojaner dekoriert und umfasst moderne Annehmlichkeiten wie einen Flachbild-Kabel-TV, einen Laptop-Safe und Klimaanlage.

De villa's zijn geïnspireerd door oude Messini-herenhuizen. Elk pand is gebouwd met natuursteen en lokale design-elementen. Het complex is in perfecte harmonie met het zandstrand en het ongerepte heuvellandschap.
Inspiriert von historischen messenischen Herrenhäusern wurden die in Gruppen angeordneten Villen des Resorts aus Naturstein erbaut. Ihre regionaltypischen Design-Elemente harmonieren perfekt mit dem unberührten Sandstrand und der ursprünglichen Hügellandschaft.

Dit historische boetiekhotel is gebouwd in 1914 en is geïnspireerd door de vereniging van oude en nieuwe werelden, met wortels uit de Pan-Latijnse cultuur.
Dieses historische Boutique-Hotel wurde 1914 erbaut.

Het Relais-Chalet Wilhelmy wordt beheerd door een familie en is geïnspireerd door de principes van Feng Shui. Het wordt omgeven door meer dan 180 km aan schilderachtige wandelpaden.
Freuen Sie sich hier auf ein breites Angebot an Wellness- und Kosmetikanwendungen. Das familiengeführte Relais-Chalet Wilhelmy ist von den Lehren des Feng Shui inspiriert und von über 180 km langen, malerischen Wanderwegen umgeben.