Traduction de «gesticht en ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Cēsis werd in 1206 gesticht en ligt op 87 km van Riga, bereikbaar via de snelweg A2.
Cēsis wurde im Jahr 1206 gegründet. Über die Autobahn A2 gelangen Sie nach 87 km nach Riga.

Dit mooie driesterrenhotel, dat in de vroege 19e eeuw als koetsiersherberg gesticht is, ligt in de oude stad Brechin en biedt nu accommodatie van hoge kwaliteit met eigen badkamer.
Diese ehemalige Poststation aus dem frühen 19. Jahrhundert beherbergt heute ein charmantes 3-Sterne-Hotel. In der historischen Stadt Brechin erwarten Sie komfortable Zimmer mit Bad.

De historische stad Deggendorf, die is gesticht in de 11e eeuw, ligt op slechts 20 minuten rijden met de auto en het pittoreske Regensburg ligt op slechts 90 km afstand.
Die historische Stadt Deggendorf stammt aus dem 11. Jahrhundert und liegt nur 20 Minuten mit dem Auto entfernt. Das malerische Regensburg befindet sich nur 90 km entfernt.

Dit 4-sterrenhotel ligt op een schilderachtige heuvel en is het enige hotel in het nieuw gestichte Nationaal park van het Zwarte Woud. Het biedt elegante kamers in landelijke stijl met een prachtig uitzicht.
Auf einem malerischen Hügel begrüßt Sie das das einzige Hotel im neu gegründeten Naturpark Schwarzwald. Dieses 4-Sterne-Hotel bietet Ihnen elegante Zimmer im Landhausstil mit toller Aussicht.

Hotel Club Stella Marina Sicilia ligt aan de rand van Scoglitti, dicht bij de oude Griekse kolonie Kamarina, die gesticht werd in 589 voor Christus. Het hotel beschikt over 2 buitenzwembaden, een tennisbaan en gratis WiFi in de bar bij de receptie.
Das Hotel Club Stella Marina Sicilia liegt an den Toren von Scoglitti, in der Nähe der 589 v. Chr. gegründeten, antiken griechischen Stadt Kamarina. Freuen Sie sich auf 2 Außenpools, einen Tennisplatz gegründet und kostenloses WLAN an der Bar an der Rezeption.

Hostellerie Du Cheval Blanc ligt in het hart van Valle d'Aosta in de buurt van de oude Romeinse stad, gesticht in 25 v.Chr.
Die Hostellerie Du Cheval Blanc liegt im Herzen des Aosta-Tals nahe der antiken römischen Stadt, die im Jahre 25 v.

Dit nieuwe hotel in Magna Graecia, dat in 710 voor Christus werd gesticht, is slechts 7 km verwijderd van de luchthaven en ligt op 4 km afstand van een goed uitgerust strand bij de Ionische Zee.
Das neue Hotel in Magna Graecia, dessen Geschichte bis in das Jahr 710 vor Christus zurückreicht, liegt nur 7 km vom Flughafen und 4 km vom gut ausgestatteten Strand am Ionischen Meer entfernt.

Op 500 meter van het Villas Oleandri ligt de haven van het dorp Vrboska, die werd gesticht in de 15e eeuw.
500 Meter von der Anlage Villas Oleandri entfernt liegt der im 15. Jahrhundert gegründete Hafenort Vrboska.

Het historische pand werd gesticht door de aartsbisschop van Salzburg in het jaar 1207. Het ligt in het Matreier Tauerntal, een bekende en populaire vallei in de nabijheid van de pas over de Felbertauern en de autotunnel.
Dieses historische Gebäude, erbaut vom Erzbischof von Salzburg im Jahre 1207, liegt im Matreier Tauerntal, einem bekannten und beliebten Tal in der Nähe des Felbertauernpasses und des Straßentunnels.