Vertaling van "geschiedenis te behouden en tegelijkertijd " (Nederlands → Duits) :

Alle kamers zijn gerenoveerd en opnieuw ingericht om de geschiedenis te behouden en tegelijkertijd te voorzien van alle moderne voorzieningen.
Alle Zimmer wurden renoviert und neu eingerichtet.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Das sorgfältig restaurierte und umweltfreundliche Hotel hat sich seinen ursprünglichen Glanz und Stil bewahrt und überzeugt gleichzeitig durch jeglichen modernen Komfort sowie zeitgemäße Annehmlichkeiten.

Elke grot is ingericht met lichte kleuren en moderne accenten, maar heeft tegelijkertijd z'n originele structuur behouden.
Jede Höhle im Cuevas Alcobas führt auf eine Terrasse, behält ihre ursprüngliche Struktur bei und bietet moderne Oberflächen und ein hell gefärbtes Dekor.

Deze gerenoveerde boerderij heeft zijn oude charme behouden en is tegelijkertijd voorzien van alle moderne gemakken.
Sie wohnen in einem renovierten Bauernhaus, das seinen alten Charme konserviert und gleichzeitig modernen Komfort bietet.

Het is een ideale keuze voor vakantiegangers die de geschiedenis van Venetië willen ontdekken en tegelijkertijd willen genieten van een strandvakantie, maar ook zakelijke reizigers die op zoek naar een strategische ligging in het gebied kunnen hier uitstekend terecht.
Das Hotel ist eine ideale Wahl für Reisende, die die Geschichte von Venedig erkunden und zugleich einen Strandurlaub verbringen möchten, sowie für Geschäftsreisende, die nach einer strategisch günstig gelegenen Unterkunft in der Gegend suchen.

Dit particuliere pension heeft een geschiedenis van 300 jaar en hoewel het verschillende verbouwingen heeft ondergaan, zijn een aantal historische kenmerken behouden gebleven.
Diese familiengeführte Pension kann auf eine Geschichte von 300 Jahren zurückblicken.

The Brothers biedt gemak, geschiedenis, charme en rust, in een gebouw dat zijn oorspronkelijke grandeur behouden heeft.
Das Brothers bietet Komfort, Geschichte, Charme und Ruhe, wobei der imposante Bau des Gebäudes dessen ursprüngliche Größe wiederspiegelt.

Hotel Lagrange Prestige Les Fermes De Samoens ligt in Samoëns, een skigebied dat vanwege zijn mooie, goed behouden architectuur en geschiedenis een monumentaal gebied is geworden.
Das Les Fermes de Samoëns begrüßt Sie in Samoëns, einem Skigebiet, das aufgrund seiner Geschichte und gut erhaltenen Architektur als Monument Historique eingestuft wurde.