Traduction de «gerestaureerd zonder de oorspronkelijke » (Néerlandais → Allemand) :

Can Jaume is gevestigd in een voormalige zuivelboerderij uit de vroege 19e eeuw, die liefdevol is gerestaureerd zonder de oorspronkelijke stijl en karakter te verliezen.
Die ehemalige Meierei aus dem frühen 19. Jahrhundert überzeugt heute als liebevoll restauriertes Hotel Can Jaume mit originalen Elementen und Charakter.

Ze zijn zorgvuldig gerestaureerd en hun oorspronkelijke kenmerken zijn bewaard gebleven.
Sie wurden unter Beibehaltung der originalen Charakteristika sorgfältig restauriert.

Grand Pacific Hotel Apartments is gevestigd in een volledig gerestaureerd, klassiek gebouw, oorspronkelijk gebouwd in 1875.
Im Grand Pacific Hotel Lorne wohnen Sie in einem komplett restaurierten klassischen Gebäude, das ursprünglich aus dem Jahr 1875 stammt.

Dit boetiekhotel is gerestaureerd in zijn oorspronkelijke charme.
Diese Boutique-Lodge hat trotz der Restauration ihren ursprünglichen Charme erhalten.

Het Schiffspension Luise is een gerestaureerd boot, die oorspronkelijk in 1907 is gebouwd.
Die Schiffspension Luise empfängt Sie auf einem renovierten Schiff, das im Jahr 1907 gebaut wurde und seine stolze Vergangenheit und modernen Komfort hervorragend miteinander verbindet.

Villa Giulia is een oude oliemolen uit de 19e eeuw. De villa werd gerestaureerd volgens de oorspronkelijke architectonische stijl.
Die Villa Giulia ist in einer alten Ölmühle aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, die ganz im ursprünglichen architektonischen Stils restauriert wurde.

De grootste zaal, de Banking Hall, is gerestaureerd tot zijn oorspronkelijke 19e-eeuwse pracht en praal.
Der größte Saal, The Banking Hall, erstrahlt seit der Restaurierung wieder in der ursprünglichen Pracht des 19. Jahrhunderts.

Antico Casale is volledig gerestaureerd waarbij het oorspronkelijke metselwerk, de stenen vloeren, de plafonds met zichtbare balken, de originele fresco's en de open haarden behouden zijn gebleven.
Antico Casale bedeutet altes Landhaus. Es wurde mit dem größten Respekt für seine ursprünglichen Eigenschaften restauriert: Mauerwerk oder Steinböden, Decken mit Holzbalken, originale Fresken und Kamine.

Ann's House is een mooi Victoriaans huis, gerestaureerd in de oorspronkelijke grandeur. Het ligt dicht bij het centrum van Canterbury.
Das Hotel Ann's House befindet sich in einem fabelhaft restaurierten und nun in alter Pracht erstrahlenden Gebäude aus der viktorianischen Zeit unweit der Innenstadt von Canterbury.

De kamers zijn mooi gerestaureerd in hun oorspronkelijke charme en uiterst zorgvuldig ingericht met originele houten balken aan het plafond, houten vloeren en meubilair van dennenhout.
Die Zimmer wurden so restauriert, dass sie in ihrem alten Glanz erstrahlen. Außerdem sind sie sehr hochwertig mit Original-Holzbalken, Holzfußböden und Kiefermöbeln ausgestattet.