Vertaling van "geopende voormalige " (Nederlands → Duits) :

Het in 1875 gebouwde en geopende voormalige Grand Hotel Davos combineert een levendige historie met moderne faciliteiten, waaronder een gerenoveerde wellnessruimte met een zwembad, een bubbelbad, massagebehandelingen, fitnessapparatuur, sauna's en een stoombad.
Die beeindruckende Historie des im Jahr 1875 erbauten und in demselben Jahr unter dem Namen Grand Hotel Davos eröffneten Hotels harmoniert hervorragend mit seinen hochmodernen Einrichtungen wie einem renovierten Wellnessbereich mit einem Pool, einem Whirlpool, Massagen, Fitnesseinrichtungen, Saunen und einem Dampfbad.

Het Ruby Sofie Hotel Vienna is geopend in het voorjaar van 2014 en gevestigd in het historische gebouw van het voormalige Sofiensäle Concertgebouw, op slechts 5 minuten lopen van metrostation Landstrasse-Wien Mitte en het beroemde Hundertwasserhaus.
Das im Frühjahr 2014 eröffnete Ruby Sofie Hotel Vienna befindet sich in dem historischen Gebäude, das einst die Veranstaltungsräumlichkeiten Sofiensäle beherbergte, nur 5 Gehminuten von U-Bahnknotenpunkt Landstraße-Wien Mitte und dem berühmten Hunderwasserhaus entfernt.

Het Hostel Köln is opnieuw geopend in maart 2009. Het is een voormalig kantoorgebouw van 7 etages met comfortabele en betaalbare accommodaties.
Den Kölner Dom und den Hauptbahnhof erreichen Sie zu Fuß in 20 Minuten. Das im März 2009 eröffnete Hostel Köln befindet sich in einem ehemaligen Bürogebäude mit 7 Stockwerken und bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Het superior 4-sterrenhotel Continental Zara is geopend in 2010 en gevestigd in het voormalige Hungária Badhuis, een beschermd jugendstilgebouw.
Das 4-Sterne-Superior-Hotel Zara wurde im Jahr 2010 eröffnet und befindet sich auf dem ehemaligen Gelände des ungarischen Thermalbads in einem unter Denkmalschutz stehenden Jugendstil-Gebäude.

Park Hyatt Vienna is geopend in juni 2014 en is gevestigd in een vroeg 20e-eeuws, voormalig bankgebouw in het Goldenes Quartier in het centrum van de stad.
Das im Juni 2014 eröffnete Park Hyatt Vienna begrüßt Sie im Goldenen Viertel der Innenstadt in einem ehemaligen Bankgebäude aus den frühen 1900er Jahren.

La Vendetta Hotel is een voormalig residentie van een dominee en beschikt nu over een groot zonneterras, een bar en een Toscaans restaurant geopend van mei tot september.
Die ehemalige Ministerresidenz La Vedetta bietet Ihnen eine große Sonnenterrasse, eine Bar und ein toskanisches Restaurant, das von Mai bis September geöffnet ist.

De moderne kamers zijn voorzien van airconditioning, een flatscreen-tv en een eigen badkamer met een föhn. Arcona Living München is in 2014 geopend en is gevestigd in de voormalige bioscoop Fern-Andra-Lichtspiele uit 1916.
Die modernen Zimmer verfügen über Klimaanlage und einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Bad mit einem Haartrockner. Das arcona LIVING MÜNCHEN wurde im Jahr 2014 eröffnet und befindet sich in einem alten Kino aus dem Jahre 1916 mit dem Namen Fern-Andra-Lichtspiele.

Deze voormalige boerderij is gebouwd in 1760 en gelegen op 3200 m² grond, op 25 km van Dax. Het biedt gratis WiFi en een groot buitenbad dat het hele jaar door geopend is.
Auf einem über 3200 m² großen Grundstück erwartet Sie das Chambres d'Hotes Maison d'Antoine, ein ehemaliger Bauernhof aus dem Jahr 1760, mit einem großen, ganzjährig geöffneten Außenpool und kostenfreiem WLAN, 25 km von Dax entfernt.

Hotel Dvořák heeft een bier-spa en ligt in het beschermde historische centrum van Tábor in de buurt het Zizkov-plein. Het hotel is geopend in 2004 na de renovatie van de voormalige brouwerij Tábor.
Das Hotel Dvořák mit einem Bier-Spa begrüßt Sie im denkmalgeschützten Zentrum der Stadt Tábor in der Nähe vom Žižkov-Platz. Es etablierte sich nach der Renovierung der ehemaligen Brauerei der Stadt Tábor im Jahr 2004.

Het gebouw, geopend in 1940 en volledig gerenoveerd, werd ontworpen door Arnold Matteus, een voormalige beroemde stadsarchitect van Tartu.
Das Hotelgebäude wurde erstmals im Jahr 1940 eröffnet und vollständig renoviert. Es wurde von Arnold Matteus, einem ehemaligen renommierten Stadtarchitekten aus Tartu konzipiert.