Vertaling van "genieten en toch ook dicht " (Nederlands → Duits) :

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Das Bellambriana bietet ideale Ausgangslage, die sich zum Entspannen abseits der geschäftigen Innenstadt und zugleich für Erkundungstouren durch die Ewige Stadt eignet.

Het West Lodge Park wordt beheerd door een familie en heeft een met een AA Rosette bekroond restaurant. Het is de ideale plek als u op zoekt bent naar vredige accommodatie, die toch ook dicht bij Noord-Londen en Hertfordshire ligt.
Das familiengeführte West Lodge Park mit seinem mit AA-Rosette ausgezeichneten Restaurant ist ideal für Sie, wenn Sie eine ruhige Unterkunft suchen, aber nicht auf bequemen Zugang zum Norden Londons und nach Hertfordshire verzichten wollen.

Het Landgoed Overste Hof heeft een rustige ligging, maar bevindt zich toch ook dicht bij een aantal leuke steden en de Duitse grens. Het is de ideale plek voor een vakantie, een zakenreis, of voor reizigers die op doorreis zijn.
Dank seiner ruhigen Lage, der Nähe zu reizvollen Städten und der deutschen Grenze eignet sich dieses Hotel hervorragend für den Urlaub, eine Geschäftsreise oder als Zwischenstation auf Ihrer Reise.

De locatie is ideaal voor bezoekers die op zoek zijn naar een ontspannen omgeving, die toch ook nog dicht genoeg bij de regionale voorzieningen en bezienswaardigheden ligt.
Die Unterkunft liegt ideal für Besucher, die Entspannung suchen, aber dennoch unweit von Annehmlichkeiten und Attraktionen der Region.

Valmarina heeft een perfecte ligging, op afstand van het chaotische stadsverkeer en toch gemakkelijk dicht bij de centra van Florence, Siena en San Giminiano en de mooie heuvels van de Chianti. De industriegebieden van Calenzano, Florence en Prato zijn ook eenvoudig te bereiken. Valmarina bevindt zich op slechts 300 meter van de snelweg Milaan-Rome.
Das Hotel befindet sich nur 300 m von der Autobahn Mailand-Rom entfernt und genießt eine hervorragende Lage - abseits des chaotischen Stadtverkehrs und mit guter Anbindung an die Zentren von Florenz, Siena und San Giminiano. Auch die schöne Hügellandschaft von Chianti und die Gewerbegebiete von Calenzano, Florenz und Prato sind bequem erreichbar.

U kunt er genieten van een rustige omgeving met veel privacy, maar u bent ook dicht bij het levendige centrum van Magaluf.
Sie genießen dort die persönliche und gemütliche Atmosphäre und gleichzeitig die unmittelbare Nähe zum lebhaften Zentrum von Magaluf.

Dit maakt het ideaal voor gasten die graag willen genieten van de rustige omgeving en toch dicht bij de winkelstraat Königsallee, musea en de attracties van de oude stad willen zijn.
Dank der Lage empfiehlt sich das Hotel für Erholungssuchende, die nicht weit von der Einkaufsstraße Königsallee, den Museen und der Altstadt entfernt wohnen möchten.

Het bevindt zich aan de rand van het historische centrum. Ondanks het feit dat het dicht bij alle actie ligt, zult u toch ongestoord van een goede nachtrust kunnen genieten.
Das historische Stadtzentrum Roms ist nah genug, um ins Geschehen einzutauchen, und doch weit genug, um eine friedliche Nachtruhe genießen zu können.

U kunt ook genieten van een drankje in de informele en toch stijlvolle ambiance van Bar 47.
Die Bar 47 lädt mit einem stilvollen Dekor und ungezwungener Atmosphäre zum Verweilen ein.

Dicht bij het hotel zijn prachtige bezienswaardigheden, maar u kunt ook genieten van alle faciliteiten van het hotel.
Hier erwarten Sie eine schöne Einrichtung sowie ein herzlicher und zuvorkommender Service. Die berühmten Sehenswürdigkeiten von Moskau befinden sich in unmittelbarer Nähe des Baltschug Hotels, das mit hervorragenden Einrichtungen aufwartet.