Traduction de «genezende » (Néerlandais → Allemand) :

In alle behandelingskamers en in het zwembad wordt het natuurlijke warme mineraalwater van de eigen mineraalbron gebruikt, dat bekendstaat om zijn genezende krachten.
Bei allen Anwendungen und im Pool wird das heiße Mineralwasser aus der hoteleigenen Thermalquelle, die für ihre Heilkräfte bekannt ist, genutzt.

Het resort beschikt ook over een Ayurvedisch centrum waar u kunt genieten van diverse schoonheids-, gezondheids- en genezende behandelingen.
Das Resort verfügt außerdem über ein Ayurveda-Zentrum, wo Sie verschiedene Schönheits-, Gesundheits- und Heilanwendungen genießen können.

U kunt lekker ontspannen in een ligstoel in de tuin, of kennismaken met de genezende krachten van de bronnen die ongeveer 2000 jaar geleden door de Romeinen werden ontdekt.
Genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen, die schon vor 2.000 Jahren die Römer zu schätzen wussten.

Dicht bij het Aparthotel Condura Croatica kunt u zich laten verwennen met genezende modderbehandelingen, die al sinds de Romeinse tijd worden toegepast.
In der Nähe des Aparthotel Condura Croatica können Sie sich bei Heilschlamm-Anwendungen, die schon seit der Römerzeit bekannt sind, verwöhnen lassen.

Gelegen in het rustige gedeelte van het kuuroord, slechts 20 meter van de thermale bronnen, biedt het verder een fitnesscentrum, zwembad, bubbelbad en vele andere genezende behandelingen.
In einem ruhigen Teil des Kurorts gelegen verfügt das Hotel über ein Fitnesscenter, einen Swimmingpool, einen Whirlpool sowie verschieden Heilanwendungen und ist somit der ideale Ort, um Körper und Seele baumeln zu lassen.

Behandelingen omvatten osteopathie, massages, shiatsu en natuurlijke cosmetica, met veel gebruik van de natuurlijke genezende krachten van zeewater (in het verwarmde zoutwaterzwembaden).
Zu den Anwendungen gehören Osteopathie, Massagen, Shiatsu und Naturkosmetik. Hierbei werden bei einigen Anwendungen die natürlichen Heilkräfte des Meerwassers (in den beheizten Salzwasserpools) genutzt.

Het organiseert excursies naar de nabijgelegen wijngaardhuisjes, waar de beste Cviček-wijn en zelfgemaakte maaltijden geproduceerd worden. Hotel Sport ligt ook in de buurt van de Smarjeske Toplice Spa met thermaal, genezend water.
Das Smarjeske Toplice Spa mit seinen Heilwasserquellen liegt ebenfalls in der Nähe.

Verder kunt u gebruikmaken van de internetterminal met gratis internet. In het kuuroord Bad Gastein vindt u de wereldberoemde waterbronnen en de Genezende Galerijen van de Felsentherme.
Im Kurort Bad Gastein erwarten Sie die weltberühmten Quellen und Heilstollen der Felsentherme.

Bij de 24-uursreceptie kunt u ook een bezoek aan het Zoutmuseum of een behandeling in de genezende modder van het Pomorie-meer reserveren.
Die 24-Stunden-Rezeption ist Ihnen ebenfalls bei der Buchung von Besichtigungen des Salzmuseums und von Heilschlammanwendungen des Pomorie-Sees behilflich.

Hierdoor wordt de plaats omgeven door een frisse berglucht. In het kuuroord Bad Gastein vindt u de wereldberoemde waterbronnen en de Genezende Galerijen van de Felsentherme.
Im Kurort Bad Gastein befinden sich die weltberühmten Quellen und Heilstollen der Felsentherme.