Traduction de «gelieerd » (Néerlandais → Allemand) :

Gelieerd restaurant (onafhankelijk van het hotel)
Angeschlossenes Restaurant (unabhängig vom Hotel)

U kunt met korting gebruikmaken van een aan het hotel gelieerd parkeerterrein, dat ongeveer 200 meter verderop ligt.
Auf dem Partnerparkplatz, ca. 200 m vom Hotel entfernt parken Sie als Gäste des Hauses zu vergünstigten Preisen.

Een koosjer ontbijt is beschikbaar in een nabijgelegen aan het hotel gelieerd restaurant, behalve op zaterdag.
Ein koscheres Frühstück wird, außer samstags, in einem nahe gelegenen Partner-Restaurant serviert.

Casa de Luz, de aan het Cabanas Del Maria gelieerde spa, biedt volledige spafaciliteiten op slechts een steenworp afstand van het centrum.
Das Cabanas Maria's spa affiliate, Casa de Luz bietet eine komplette Auswahl an Wellnessanwendungen und liegt nur wenige Schritte vom Bereich der Innenstadt entfernt.

Er is een gratis pendeldienst naar 4 nabijgelegen, aan het hotel gelieerde stranden in Monaco.
Ein kostenloser Shuttleservice bringt Sie zu 4 nahe gelegenen Stränden in Monaco, mit denen das Hotel Sonderkonditionen vereinbart hat.

Het Dublin Citi Hotel is gelieerd aan de Crunch Fitness in Temple Bar, en als hotelgast kunt u gratis van deze sportschool gebruikmaken.
Dank einer Kooperation des Dublin Citi Hotel mit dem Crunch Fitness in Temple Bar genießen Sie während Ihres Aufenthaltes kostenfreien Zugang zu diesem Fitnesscenter.

U krijgt korting op een aan het hotel gelieerd privéstrand in de buurt, dat lopend te bereiken is.
Außerdem können Sie einen kurzen Spaziergang zu einem privaten Strand unternehmen, an dem Sie Ermäßigungen erhalten.

Massages, lichaamsbehandelingen en hamam-sessies zijn beschikbaar via de aan Riad Orange Cannelle gelieerde faciliteiten.
Massagen, Körperanwendungen und Hamam-Sitzungen werden über ein Partnerunternehmen des Riad Orange Cannelle angeboten.

In de winter kunnen gasten met kinderen de piste bereiken met een kleine ski-trein, die wordt beheerd door een aan het hotel gelieerde skischool.
Im Winter können Gäste mit Kindern eine kleine, von einer Partner-Skischule betriebene Ski-Bahn verwenden, um die Pisten zu erreichen.

Het hotel is gelieerd aan Les Trois Garcons, een brasserie-restaurant met een terras.
Das Hotel ist mit dem Brasserie-Restaurant Les Trois Garcons verbunden, das über eine Terrasse verfügt.