Traduction de «gebouwd en zorgvuldig » (Néerlandais → Allemand) :

Het Imaret is oorspronkelijk in 1817 gebouwd en zorgvuldig gerenoveerd om het om te toveren tot een prachtige, eersteklas accommodatie.
Ursprünglich im Jahre 1817 erbaut, wurde das Imaret sorgfältig wiederhergestellt, um erstklassige Unterkünfte in bezaubernder Umgebung zu schaffen.

Alle kamers zijn zorgvuldig gebouwd om en tussen de dikke, middeleeuwse muren. Het hotel heeft haar historische erfgoed behouden en vormt een ideale omgeving vanwaar uit u de fascinerende stad en haar omgeving kunt verkennen.
Alle Zimmer wurden sorgfältig um die und in den dicken mittelalterlichen Mauern errichtet und bewahren so das historische Erbe des Hotels und schaffen ein einzigartiges Ambiente, von dem aus man diese faszinierende Stadt und die Umgebung erkunden kann.

Dit zorgvuldig gerenoveerde, monumentale pand werd gebouwd in 1342.
Das sorgfältig renovierte, denkmalgeschützte Gebäude wurde im Jahr 1342 erbaut.

Het zorgvuldig ontworpen en gebouwde Hotel Meteora biedt een harmonieuze combinatie van moderne, minimalistische esthetiek en lokale architectuur.
Im sorgfältig gestalteten und erbauten Hotel Meteora vermischen sich moderne, minimale Ästhetik sowie einheimische Architektur ganz harmonisch miteinander.

Dit hotel was oorspronkelijk een jachthut die in de jaren 1880 gebouwd werd en later zorgvuldig omgebouwd werd tot een ​​klein landhuishotel. Het ligt in een prachtig natuurgebied in de Schotse Hooglanden.
Das Glenspean Lodge Hotel wurde 1880 erbaut und war einst ein Jagdschloss. Das Haus wurde sorgfältig zu einem kleinen Landhaushotel umgebaut und liegt in der wunderschönen Landschaft im schottischen Hochland.

Het Hostal Rural Casa Parda dat is gebouwd in 1613, is zorgvuldig gerestaureerd en heeft mooie, rustieke inrichting.
Das im Jahr 1613 erbaute Hostal Rural Casa Parda wurde sorgfältig restauriert und bietet eine attraktive Einrichtung im Landhausstil.

Dit hotel is een uitstekende keuze voor een ontspannen vakantie in een rustige omgeving en is gebouwd in de stijl van een amfitheater en wordt zorgvuldig verzorgd door alle leden van het personeel.
Im Stil eines Amphitheaters erbaut, eignet sich das Hotel für einen entspannten Urlaub in einer ruhigen Umgebung.

Heddon's Gate is oorspronkelijk gebouwd in 1890 als jachthuis en is in de afgelopen decennia op zorgvuldige wijze uitgebreid. Het hotel vormt nu een charmante en excentrieke mix van verschillende periodes en stijlen. Deze mix wordt weerspiegeld in de inrichting en de comfortabele meubels
Freuen Sie sich zudem auf herrlichen Blick auf das Tal. Das Heddon's Gate, eine einstige Jagdlodge aus den 1890er Jahren, wurde über die Jahrzehnte liebevoll erweitert. Heute bietet es eine charmante und exzentrische Mischung verschiedener Epochen und Stile, was sich in der Ausstattung und der komfortablen Einrichtung widerspiegelt.

De accommodatie is grotendeels gebouwd met steen en hout uit de regio en is zorgvuldig gerestaureerd met behulp van geschikte materialen.
Die Unterkunft wurde hauptsächlich aus Stein und Holz aus der Region erbaut und sorgfältig unter Verwendung geeigneter Materialien restauriert.