Traduction de «gebouw werd verwoest tijdens de franse » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebouw werd verwoest tijdens de Franse Revolutie en gerenoveerd in een Franse landelijke stijl.
Das Gebäude wurde während der Französischen Revolution zerstört und in einem französischen Landhausstil renoviert.

Het Afroditi is gevestigd in een historisch gebouw dat vroeger werd gebruikt door de Franse ambassade. Het ligt bij het bekende historisch centrum van de oude binnenstad van Rethymno en bij het lange zandstrand.
In einem historischen Gebäude, das früher von der französischen Botschaft genutzt wurde, erwartet Sie das Afroditi Hotel in der bekannten Altstadt von Rethymno und am langen Sandstrand.

Deze milieuvriendelijke BB is gevestigd in een natuurstenen gebouw uit de 19e eeuw en werd door de Franse toeristenorganisatie Gîtes de France bekroond voor haar comfort.
Dieses vom Gîtes de France für seinen Komfort ausgezeichnete und umweltfreundliche Bed Breakfast befindet sich in einem Steinhaus aus dem 19. Jahrhundert.

Het gebouw dateert uit 1732 en werd tijdens de Napoleontische oorlogen gebruikt als wervingspost.
Der im Jahre 1732 erbaute Gasthof wurde während der Napoleonischen Kriege als Dienstposten genutzt.

Het Queens Head Hotel werd ooit bezocht door muzikant Glen Miller tijdens de Tweede Wereldoorlog. Nu kunnen gasten genieten van gratis WiFi in de kamers en in het hele gebouw.
Im Queens Head Hotel war schon der Musiker Glenn Miller während des Zweiten Weltkriegs zu Gast. Heute nutzen Sie hier WLAN sowohl in den Zimmern als auch im gesamten Gebäude kostenfrei.

Het gebouw ligt tegenover een 18de-eeuws paleis, waarin de Franse ambassade gehuisvest was tijdens het bewind van Napoleon in Dalmatië.
Während der napoleonischen Herrschaft über Dalmatien beherbergte der Palast aus dem 18. Jahrhundert gegenüber dem Hotel die französische Botschaft.