Traduction de «gebouw werd oorspronkelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebouw werd oorspronkelijk gebruikt voor het branden en frezen van houtskool.
Das Gebäude selbst wurde ursprünglich als Köhlerei und Mühle genutzt.

Het gebouw van het HCC Taber werd oorspronkelijk ontworpen door de beroemde architect Domènech i Montaner uit Barcelona, die ook het prachtige Palau de la Música Catalana ontwierp.
Das Gebäude des HCC Taber wurde ursprünglich von dem berühmten barcelonischen Architekten Domènech i Montaner konzipiert, von dem auch der beeindruckende Palau de la Música Catalana stammt.

Het gebouw werd gerenoveerd volgens de oorspronkelijke architectuur en biedt de luxe van een 4-sterrenhotel.
Bei der Renovierung des Hotels ist die ursprüngliche Architektur erhalten geblieben. Die Standards entsprechen denen eines 4-Sterne-Hotels.

De accommodatie werd oorspronkelijk gebouwd op de plek van een middeleeuws gebouw van de tempeliers en beschikt over veel ongewone historische elementen.
Die Unterkunft steht auf dem Grund einer mittelalterlichen Niederlassung des Tempelritterordens und beeindruckt durch viele ungewöhnliche und historische Details.

Het gebouw is doordrenkt van geschiedenis. De bel die vroeger gebruikt werd om de laatste bestellingen door te geven was de oorspronkelijke scheepsklok van de HMS Conwy, die in april 1953 in de Menai Straits aan de grond liep.
Die Glocke, die in dem geschichtsträchtigen Gebäude einst zu letzten Bestellungen aufrief, ist eine ursprüngliche Schiffsglocke, die von der im April 1953 in den Menai Straits gesunkenen HMS Conwy gerettet wurde.

Het hotel is gevestigd in een gebouw uit 1505, dat oorspronkelijk werd gebouwd door een ridder uit het gebied.
Sie wohnen in einem Gebäude, das im Jahr 1505 von einem italienischen Ritter erbaut wurde.