Traduction de «gebouw nog altijd de sfeer » (Néerlandais → Allemand) :

Tegenwoordig bezit het gebouw nog altijd de sfeer van weleer, met de warmte en gastvrijheid van vroeger.
Das Gebäude hat sich die unveränderte Atmosphäre, die Herzlichkeit und die Gastfreundschaft der alten Zeiten bewahrt.

Naast de ultramoderne voorzieningen proeft u hier nog altijd de sfeer van 1885. Elke kamer kijkt uit over de stad en biedt een iPod-dock, een lcd-tv en gratis WiFi.
Jedes Zimmer bietet Ihnen Stadtblick, eine iPod-Dockingstation, einen LCD-TV, kostenloses WLAN sowie ein luxuriöses Badezimmer mit Oberflächen aus Marmor.

De klassieke bar ademt nog altijd de charmante sfeer van vervlogen tijden. U kunt er geregeld genieten van Ierse livemuziek en dans.
Die traditionelle Bar mit ihrem altertümlichen Charme bietet regelmäßig irische Live-Musik und Tanz.

In dit indrukwekkende Victoriaanse gebouw verblijven altijd tal van internationale gasten en het heeft dan ook een ontspannen, kosmopolitische sfeer.
Die Vielzahl der internationalen Gäste verleiht diesem beeindruckenden viktorianischen Gebäude eine entspannte, kosmopolitische Atmosphäre.

Veel kamers hebben nog altijd de originele stenen muren van dit historische gebouw.
Viele Zimmer bestechen außerdem durch originale Steinwände, wie sie für dieses historische Gebäude typisch sind.

Het gebouw ligt rond een binnenplaats en een glazen atrium en beschikt nog altijd over zichtbare houten balken en balustrades, gebogen dakpannen en Franse balkons.
Das um einen Innenhof mit Atrium erbaute Gebäude verzaubert mit seinen originalen, nun freiliegenden Holzbalken und Balustraden, seinen geschwungenen Dachziegeln und den französischen Balkonen.

U vindt er nog altijd Etruskisch houtsnijwerk. Het gebouw heeft een kleine binnentuin.
Das Gebäude besitzt einen kleinen Garten im Innenhof.