Vertaling van "gebouw is doordrenkt van historie " (Nederlands → Duits) :

Het gebouw is doordrenkt van historie en ligt naast de kathedraal van Saint-Pierre.
Sie wohnen in geschichtsträchtigen Gemäuern neben der Kathedrale St. Pierre.

Het Blarney Resort heeft een prachtige locatie dicht bij het historische centrum van Blarney in County Cork. De omgeving is doordrenkt met historie en legendarisch en ongerept natuurschoon.
Seine herrliche Lage in der Nähe der historischen Stadt Blarney im County Cork, voller Geschichte, Legenden und schroffer Naturschönheit, wäre fast schon ein Grund genug für einen Besuch.

Het gebouw is doordrenkt van geschiedenis. De bel die vroeger gebruikt werd om de laatste bestellingen door te geven was de oorspronkelijke scheepsklok van de HMS Conwy, die in april 1953 in de Menai Straits aan de grond liep.
Die Glocke, die in dem geschichtsträchtigen Gebäude einst zu letzten Bestellungen aufrief, ist eine ursprüngliche Schiffsglocke, die von der im April 1953 in den Menai Straits gesunkenen HMS Conwy gerettet wurde.

Het gebouw is rijk aan historie en traditionele charme. Sommige delen van het Bunchrew House Hotel dateren uit 1505.
Teile des Bunchrew House Hotel, das reich an historischem Charakter und traditionellem Charme ist, stammen aus dem Jahr 1505.

De Historie in het oude centrum van Ieper ligt op 300 meter van de Grote Markt en het In Flanders Fields Museum. Het biedt een vakantiehuis met eigen kookgelegenheid, een terras met barbecuefaciliteiten, een spellenkamer en gratis WiFi in het hele gebouw.
Im Herzen des historischen Ypres, 300 m entfernt vom Markplatz und dem In Flanders Fields Museum, bietet Ihnen das De Historie ein Ferienhaus zur Selbstverpflegung mit einer Terrasse mit Grillplatz, einem Spielezimmer und kostenfreiem WLAN im gesamten Gebäude.

History Suite ligt in een gebouw uit de 17e eeuw en beschikt over kamers voorzien van een verfijnde parketvloer, een flatscreentelevisie en een eigen badkamer.
Das History Suite begrüßt Sie in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert mit edlem Parkettboden sowie einem Flachbild-TV und einem eigenen Bad.

Het is gevestigd in een gebouw dat oorspronkelijk gebouwd was als onderkomen voor de kinderen van Koning Carlos III. Breng een bezoek aan dit hotel en ervaar de historie van de indrukwekkende paleis zelf. U kunt Parador de La Granja als uitvalsbasis gebruiken om een bezoek te brengen aan het schitterende, barokke paleis en de tuinen van La Granja de San Ildefonso.
Vom Parador de La Granja aus können Sie ideal den imposanten Königspalast im Barockstil und seine Gärten in La Granja de San Ildefonso erkunden.

Het hotel vormt een perfecte uitvalsbasis om deze romantische stad te ontdekken vanuit een omgeving met een rijke historie. Zo verbleven er ooit beroemde kunstenaars en schrijvers in dit gebouw, waaronder Albert Camus en Boris Vian.
Die reiche Geschichte des Hotels (berühmte Künstler und Schriftsteller wie Albert Camus und Boris Vian haben hier bereits übernachtet) macht es zu der perfekten Unterkunft für Ihren Aufenthalt in dieser romantischen Stadt.

Baltā Pūce is gevestigd in een houten gebouw met een historie van 100 jaar.
Das Gebäude ist aus Holz und rühmt sich einer 100-jährigen Geschichte.

De ruimtes zijn voorzien van wandtapijten en antiek meubilair - compleet in harmonie met de historie van het gebouw.
Die Zimmer sind mit Teppichen und antiken Möbeln eingerichtet, die im Einklang mit der Geschichte des Gebäudes stehen.