Vertaling van "gebouw is behouden " (Nederlands → Duits) :

Alle 59 kamers zijn ingericht met moderne voorzieningen, maar ook de historische charme van het oude gebouw is behouden.
Zudem ist es eine einzigartige Basis, um die Stadt zu erkunden. Alle 59 Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten unter Wahrung des historischen Charmes des Gebäudes ausgestattet.

Het Vincci Centrum heeft een eigentijdse inrichting, en de oorspronkelijke gevel van het gebouw is behouden.
Das Vincci besticht durch seine ursprüngliche Fassade und ein modernes Interieur.

Het Foscari Palace dateert uit 1520 en is volledig opgeknapt om de oorspronkelijke elegantie van het gebouw te behouden.
Um seine ursprüngliche Eleganz zu bewahren, wurde das aus dem Jahre 1520 stammende Hotel Foscari Palace einer umfassenden Renovierung unterzogen.

Alle kamers van Las Casas de la Judería zijn traditioneel ingericht en veel van de originele elementen van het gebouw zijn behouden.
Alle Zimmer im Casas de la Judería verfügen über eine traditionelle Einrichtung.

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Die Zimmer sind mit eleganten und kunstvoll gestalteten Elementen versehen und im Stil eines luxuriösen Bahnwaggons eingerichtet.

De balkenplafonds en stenen muren van het oude gebouw zijn behouden gebleven in Caserón de la Fuente.
Das Caserón De La Fuente bewahrt die Balkendecken und Steinmauern des alten Gebäudes.

Het oude huis uit 1761 met 1 verdieping is onlangs gerenoveerd, waarbij het oorspronkelijke karakter van het gebouw zorgvuldig behouden is gebleven.
Das antike, einstöckige Gebäude aus dem Jahr 1761 wurde unlängst renoviert.

Sommige delen van het gebouw zijn meer dan 300 jaar oud en het gebouw heeft diverse, bijzondere en originele kenmerken behouden.
Einige Teile des Gebäudes sind über 300 Jahre alt und hat sich noch heute einige ausgefallene, originale Elemente erhalten.

Het gebouw dateert uit de late 19de eeuw en is in 1917 omgetoverd tot hotel. Hiermee is het één van de oudste van Barcelona. Het gebouw heeft veel van zijn authentieke kenmerken behouden, waaronder de barokke plafonds, de lampen van gegoten brons en kristal, de marmeren vloeren en de kleurschakeringen die zijn vereeuwigd door Roca-Sastre.
Die Unterkunft wurde im späten 19. Jahrhundert im typisch modernistischen Stil Barcelonas errichtet und öffnete 1917 seine Türen als Hotel. Verzierte Decken, Lampen aus Gussbronze oder Kristall, Marmorböden und Farbzusammensetzungen des Künstlers Roca-Sastre sind aus dieser Zeit erhalten geblieben und verleihen den Räumen antiken Charme.

Het hotel heeft veel van zijn karakteristieke stijlkenmerken behouden, waaronder een privékapel uit 1715. Het Quinta de Santo António heeft in het hele gebouw een interieur in klassieke stijl.
Das Quinta de Santo Antonio enthält noch immer viele seiner ursprünglichen Elemente, darunter eine private Kapelle, die im Jahre 1715 erbaut wurde.