Traduction de «even hebt » (Néerlandais → Allemand) :

Nadat u even hebt uitgerust in uw suite met airconditioning, een televisie, een minibar en internet, kunt u lekker gaan zonnen op een ligstoel aan het buitenzwembad.
Nach einer Ruhepause in einer der klimatisierten-suites mit einem TV, einer Minibar und einem Internetanschluss können Sie die Sonne auf einer Liege am Außenpool genießen.

Het hotel heeft ook alle faciliteiten die u nodig hebt als u een business meeting of een ander evenement wilt organiseren.
Das Hotel verfügt zudem über die nötige Ausstattung für geschäftliche Treffen und Veranstaltungen.

Het biedt alles wat u maar nodig kunt hebben voor een rustig verblijf in de mediterrane zon. Als u even genoeg in de zon hebt gelegen, kunt u het strand en de stad van Nieuw Chersonissos gaan verkennen, waar zowel overdag als 's nachts van alles te beleven is.
Sollten Sie sich aus Ihrem Liegestuhl losreißen können, dann halten der Strand und die Stadt Neu-Hersonissos, jeweils 2,5 km entfernt, rund um die Uhr Unterhaltungsmöglichkeiten bereit.

Golfliefhebbers kunnen oefenen op het golfcentrum El Vendrell, met een prachtig uitzicht op Plano de Mar Tijdens uw verblijf hebt u gratis toegang tot de spa, die beschikt over thermale binnen- en buitenzwembaden, evenals een sauna en een stoombad.
Im Centre de Golf El Vendrell mit herrlichem Blick auf Plano de Mar können Golfspieler ihr Handicap verbessern. Den Wellnessbereich mit Thermalbecken im Innen- und Außenbereich sowie einer Sauna und einem Dampfbad nutzen Sie kostenfrei.

Als u kiest voor een Executive Kamer hebt u bovendien originele fresco's op uw kamer, evenals een terras en/of woonruimte.
In den Executive Zimmern bewundern Sie zudem die originalen Fresken und können auf der Terrasse und/oder im Wohnbereich entspannen.

U hebt beschikking over een strijkijzer met een strijkplank, evenals een haardroger.
Ein Bügelraum und ein Haartrockner stehen Ihnen zur Verfügung.

Zij beheren het even gastvrij als de oprichter destijds. Vanaf de rustige en romantische terrassen van Villa Diana hebt u een panoramisch uitzicht op Lipari.
Das Hotel Villa Diana bietet Ihnen von seinen ruhigen, romantischen Terrassen aus einen Panoramablick auf Lipari.

In pension Casamediterranea hebt u gratis toegang tot WiFi in de gemeenschappelijke ruimten, evenals gratis parkeergelegenheid.
In der Pension Casamediterranea genießen Sie kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen sowie kostenfreie Parkplätze.

U hebt volledige toegang tot het zwembad en de bar bij het zwembad, waar u kunt genieten van diverse snacks, evenals een breed scala aan verfrissende drankjes, cocktails en ijsjes.
Sie haben uneingeschränkten Zugang zum Pool und zur Poolbar, wo Sie ein breites Angebot an Snacks, Erfrischungsgetränken, Cocktails und Eiskrem erwartet.

U hebt toegang tot een gezamenlijke tv-kamer en een keuken met een koelkast, een magnetron, een broodrooster en een koffiezetapparaat. Er is een excursiebalie en autoverhuur, evenals een 24-uursreceptie.
Sie profitieren zudem vom Zugang zu einer Gemeinschaftsküche mit einem Kühlschrank, einer Mikrowelle, einem Toaster und einer Kaffeemaschine sowie einem TV-Zimmer zur Gemeinschaftsnutzung. Ein Tourenschalter, eine Autovermietung sowie eine 24-Stunden-Rezeption tragen zu Ihrem Komfort bei.