Traduction de «ene kant het prachtige ipanema-strand en aan de ander kant de copacabana » (Néerlandais → Allemand) :

Met aan de ene kant het prachtige Ipanema-strand en aan de ander kant de Copacabana is het Sofitel Rio de Janeiro een van de weinige hotels waar alle 388 kamers een terras hebben.
Zwischen dem legendären Ipanema-Strand und dem wundervollen Copacabana-Strand gelegen, ist es eines der wenigen Hotels, die Terrassen an allen 388 Zimmern bieten.

Met het prachtige Kampinos bos aan de ene kant en het Mazury Lake District aan de andere kant, is de omgeving ideaal voor wandel-en fietstochten.
Die Wälder um die Masurische Seenplatte laden zu Spaziergängen und Radtouren ein.

Aan de ene kant lokt het strand, aan de andere kant de winkels.
Auf der einen Seite lockt der Strand, auf der anderen die Geschäfte.

De kamers hebben uitzicht op de stad aan de ene kant en een prachtig uitzicht op de berg Vodno aan de andere kant.
Die Zimmer im Aristocrat bietet Ihnen Stadtblick auf der einen Seite und eine herrliche, malerische Aussicht auf die Hänge des Berges Vodno auf der anderen Seite.

Het ligt in 0,8 hectare aan tuinen en kijkt uit over Whitsand Bay en zijn kustlijn aan de ene kant, en aan de andere kant het prachtige landschap van Cornwall.
Es liegt in 0,8 einem Hektar großen Garten und bietet Ihnen auf der einen Seite Aussicht auf Whitsand Bay und die Küste und auf der anderen Seite Aussicht auf die atemberaubende Landschaft Cornwalls.

Deze toeristische appartementen liggen in de unieke omgeving van de Manga del Mar Menor, met een prachtig zout water meer aan de ene kant en de kust van het Middellandse Zeegebied aan de andere kant.
Die Apartamentos Valmanga befinden sich in der einzigartigen Urlaubsregion von Manga del Mar Menor.

De accommodaties en een parkeerterrein liggen aan de ene kant en het strand en de faciliteiten van het hotel vindt u aan de andere kant.
Die Unterkünfte und der Parkplatz befinden sich auf der einen Straßenseite und der Strand sowie die Hoteleinrichtungen auf der anderen.

Het Panorama Guesthouse Beau Vallon in Mahé ligt aan een wegje dat naar het Beau Vallon-strand leidt. Het biedt uitzicht op de Baai van Beau Vallon aan de ene kant, en op de bergen aan de andere kant.
Das Panorama Guesthouse Beau Vallon liegt in einer kleinen Straße gegenüber dem Beau Vallon Beach. Hier wohnen Sie in Mahe und genießen einen Blick auf die Berge und die Beau Vallon Bay.

Het schiereiland heeft aan de ene kant een zandstrand en aan de andere kant het strand van Marinella. Elk appartement heeft een lcd-tv, een kitchenette en een patio of een terras.
Alle Apartments bieten eine Veranda oder eine Terrasse, einen LCD-TV und eine Küchenzeile.