Traduction de «elementen zijn bewaard » (Néerlandais → Allemand) :

Het Vinhuset ligt in een historische omgeving. Het is in 2006 grondig gerenoveerd, maar de diverse originele, historische elementen zijn bewaard gebleven.
Das Vinhuset befindet sich in einem historischen Gebäude, das 2006 umfangreich renoviert wurde, aber dennoch viele originale Elemente bewahrt hat.

Veel originele elementen zijn bewaard gebleven, waaronder de oude wenteltrap.
Zu den zahlreichen originalen Einrichtungen gehört auch die historische Wendeltreppe.

Een aantal originele elementen zijn bewaard gebleven. Elke kamer heeft een eigen badkamer met gratis toiletartikelen, koffie- en theefaciliteiten, en uitzicht op de tuin.
Zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer gehören Gartenblick, Kaffee- und Teezubehör sowie ein privates Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten.

De kamers zijn elegant ingericht en verschillende originele elementen zijn bewaard gebleven. Sommige kamers hebben antiek meubilair en bieden uitzicht op zee.
Einige Zimmer sind mit antiken Möbeln ausgestattet und bieten Meerblick. Ein TV und ein Radio sind in allen Zimmern vorhanden.

Het pension is gebouwd in 1897 en veel van de originele elementen zijn bewaard gebleven.
Das 1897 erbaute Gästehaus verfügt noch über viele der ursprünglichen Elemente.

Secrotel Casona de la Reyna is gebouwd op de fundering van een zestiende-eeuws huis in de stad. Veel van de historische elementen zijn bewaard gebleven, zoals een eeuwenoude oven, een waterreservoir, fonteinen en een open haard.
Das ehemalige Stadthaus und heutige Hotel Sercotel Casona de la Reyna aus dem 16. Jahrhundert erinnert Dank zahlreicher erhaltener antiker Details, wie dem jahrhundertealten Ofen, der Zisterne, dem Springbrunnen und dem Kamin, an längst vergangene Tage.

Veel originele elementen zijn bewaard gebleven, zoals houten balken, een typische 'inglenook' open haard en antiek.
Viele Originaldetails wurden hier erhalten, darunter freiliegende Holzbalken, eine Kaminecke und Antiquitäten.

Van dit gerestaureerde 18e-eeuwse huis zijn een aantal originele elementen bewaard gebleven, zoals de houten balken en indrukwekkende centrale lichtkoepel.
Dieses restaurierte Haus aus dem 18. Jahrhunderts weist die originalen Besonderheiten wie die Holzbalken und das beeindruckende zentrale Oberlicht auf.

Om de historische achtergrond van het hotel te waarborgen, zijn er bepaalde authentieke elementen van de architectuur bewaard gebleven.
Um die die historischen Merkmale dieses Hotel zu bewahren, wurden einige architektonische Details nicht verändert.

Wellton Centrum Hotel SPA ligt in het oude centrum van Riga en is gevestigd in een modern gebouw, waarin de authentieke elementen van het oorspronkelijke historische pand bewaard zijn gebleven.
Das Wellton Centrum Hotel SPA in der Altstadt von Riga begrüßt Sie in einem modernen Gebäude mit authentischen Elementen der ursprünglichen, historischen Struktur.