Traduction de «eilanden dit historische » (Néerlandais → Allemand) :

Vanuit de haven vertrekken boten naar de Eolische Eilanden. Dit historische gebouw is elegant gerestaureerd en beschikt over kamers met airconditioning en gratis WiFi.
Dieses historische Gebäude wurde elegant restauriert und bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

Op slechts 250 meter van het appartement vindt u een kabelbaan met een panoramisch uitzicht op het historische centrum en de omliggende eilanden.
Nur 250 m vom Apartment entfernt können Sie bei einer Fahrt mit der Seilbahn den Panoramablick auf das historische Zentrum und die umliegenden Inseln genießen.

Het ontbijt wordt geserveerd op het dakterrasrestaurant, waar u kunt genieten van een panoramisch uitzicht op de historische binnenstad, de Adriatische Zee en de omliggende eilanden terwijl u zich tegoed doet aan een gevarieerde selectie van vers bereide gerechten.
Das Frühstück wird im Restaurant auf der Dachterrasse serviert. Hier genießen Sie eine frisch zubereitete, abwechslungsreiche Auswahl an Speisen mit Panoramablick auf die Altstadt, die Adria und die umliegenden Inseln.

Het is 6,5 km naar de veerhaven in Rab. U kunt er onder meer de boot nemen naar het historische centrum van Rijeka en de eilanden Pag en Krk.
Am 6,5 km entfernten Fährterminal der Stadt Rab legen Boote zur historischen Stadt Rijeka sowie den Inseln Pag und Krk ab.

De 24-uursreceptie kan dagtochtjes en activiteiten in de omgeving regelen, zoals afdalen via tokkelbanen, kanoën, raften, foto- of jeepsafari's, wandelen, klimmen, excursies naar historische bezienswaardigheden en uitstapjes naar eilanden.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption sind Ihnen gern behilflich, wenn Sie Tagesausflüge in der Umgebung unternehmen möchten. Es bieten sich Touren zu einer Seilrutsche, Kanufahren sowie Rafting, Foto- und Jeepsafaris, Wanderungen, Freiklettern und Ausflüge zu historischen Sehenswürdigkeiten und zu Inseln an.

Het Aparthotel Bellevue Trogir biedt uitzicht op het historisch centrum van Trogir en de omliggende eilanden, en ligt op 100 meter van de zee.
Nur 100 m vom Meer entfernt, empfängt Sie das Aparthotel Bellevue mit einem fantastischen Blick auf die Altstadt von Trogir und die umliegenden Inseln.

Verder kunt u in de buurt onder andere excursies maken naar de vulkaan, de warmwaterbronnen en de historische eilanden Thera en Therasia.
Weitere mögliche Aktivitäten sind Ausflüge zum Vulkan und den heißen Quellen sowie Ausflüge ins antike Thira und auf die Insel Thirassia.

Het Elena wordt beheerd door een familie en ligt in het historische centrum van Stresa, op 100 meter van de veerboten naar de Borromeïsche eilanden in het Lago Maggiore.
Das Elena ist ein familiengeführtes Hotel in der Altstadt von Stresa und liegt nur 100 Meter von der Fährverbindung über den Lago Maggiore zu den Borromäischen Inseln entfernt.

Faro ligt op 25 minuten rijden en daar vindt u een prachtig historisch centrum, evenals bootverbindingen met de zonnige eilanden van het gebied.
Faro liegt 25 Fahrminuten entfernt und bietet ein malerisches Altstadtviertel sowie Bootsverbindungen zu den sonnigen Inseln der Region.

Mali Iž, op 1,5 km afstand, heeft een veerhaven met verbindingen naar de historische stad Zadar en de nabijgelegen eilanden.
Vom 1,5 km entfernten Fährhafen Mali Iž gelangen Sie in die historische Stadt Zadar und zu den umliegenden Inseln.