Traduction de «eeuwenoude tradities » (Néerlandais → Allemand) :

Kom helemaal tot rust bij So Spa en So Fit dankzij technieken die zijn geïnspireerd door eeuwenoude tradities uit de hele wereld.
Entspannen und genießen Sie im So SPA und So FIT, die von zeitlosen Traditionen aus aller Welt inspiriert sind.

Het Sofitel Cartagena Santa Clara kent de perfecte combinatie van eeuwenoude traditie, lokale gastvrijheid en Franse luxe.
Das Sofitel Cartagena Santa Clara bietet die perfekte Kombination aus jahrhundertealter Tradition, lokaler Gastfreundschaft und französischem Luxus.

Het hotel is een villa gebouwd in de stijl van een koninklijk paleis aan het einde van de 19de eeuw. Het is smaakvol gerenoveerd om de eeuwenoude traditie met hedendaags comfort te combineren.
Das Hotel, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts als Villa im Stil des Königspalastes erbaut wurde, ist geschmackvoll renoviert und verbindet alte Tradition mit modernstem Komfort.

Het Ayurvedacentrum brengt de eeuwenoude tradities van gezondheid, kracht en holistische geneeskunde uit India, onder de hoede van Dr. Thomas en zijn team.
Im Ayurveda-Zentrum erwarten Sie Dr. Thomas und sein Team mit Behandlungen nach alten Traditionen aus Indien für Gesundheit, Kraft und ganzheitliche Medizin.

Het Tauernhaus Wisenegg heeft een eeuwenoude traditie en biedt een rustgevende ambiance in alpine-stijl. Het is zeer geschikt voor een winter- of zomervakantie.
Das Tauernhaus Wisenegg blickt bereits auf eine jahrhundertelange Tradition zurück und empfängt Sie in entspannt-alpiner Atmosphäre - ideal für einen wunderbaren Winter- oder Sommerurlaub.

Het Markterwirt is een hotel met een restaurant en een eeuwenoude traditie in het centrum van Altenmarkt.
Das Markterwirt ist ein Hotel mit einem Restaurant und einer Jahrhunderte alten Tradition im Zentrum von Altenmarkt.

Deze streek is ook wel bekend als 'de heilige grond van Italië', of 'het groene hart van Italië. U kunt hier kennismaken met eeuwenoude tradities die terug te zien zijn in het dagelijks leven, de authentieke producten en de sporen die geschiedenis, kunst en cultuur hebben nagelaten.
Die Region ist bekannt als " Heiliges Land Italiens" und als " Grünes Herz Italiens" und beide Titel sind absolut berechtigt. Hier finden Sie alte Traditionen, die sich widerspiegeln in der Lebensqualität, der Echtheit der Produkte und den herrlichen Spuren, die Geschichte, Kunst und Kultur in der Landschaft hinterlassen haben.

Het Gasthaus zum Biber wordt nog steeds door dezelfde familie gerund als in 1878 en de eeuwenoude traditie van gastvrijheid speelt een belangrijke rol in dit hotel.
Das traditionsbewusste Gasthaus zum Biber steht seit 1878 unter der Leitung der gleichen Familie.

Het Albatres Palace Hotel ligt middenin een landschap met een rijke geschiedenis en eeuwenoude traditie.
Das Albatres Palace Hotel liegt im Herzen einer Landschaft, die reich an Geschichte und Tradition ist.

Restaurant Funiki serveert gerechten in Japanse stijl die zijn geïnspireerd op eeuwenoude Samurai-tradities.
Das Restaurant Funiki serviert japanische und westliche Küche in Verbindung mit althergebrachter Samurai-Tradition.