Traduction de «eeuw oorspronkelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Fattoria Montelucci was in de 6e eeuw oorspronkelijk een kasteel. Het ligt op een heuvel op 500 meter boven de zeespiegel, tussen de historische steden Florence, Arezzo en Siena.
Die Fattoria Montelucci ist ein ehemaliges Schloss aus dem 6. Jahrhundert auf einem Hügel 500 m über dem Meeresspiegel. Es liegt zwischen den historischen Städten Florenz, Arezzo und Siena.

Château Hotel Beuvrière dateert oorspronkelijk uit de 11e eeuw en werd gerestaureerd in de 19e eeuw.
Das Château Hotel Beuvrière, das ursprünglich aus dem 11. Jahrhundert stammt, wurde im 19. Jahrhundert restauriert.

Het landhuis is oorspronkelijk gebouwd in de 14e-eeuw en werd gerestaureerd in de 19e-eeuw.
Dieses ursprünglich im 14. Jahrhundert erbaute, 760 m² große Schloss wurde im 19. Jahrhundert restauriert.

Caledonian House is oorspronkelijk gebouwd in de jaren 60 van de 19e eeuw en werd gebruikt als Campbell's Tea Room in het eerste decenium van de 20ste eeuw.
Das Hotel Caledonian House wurde ursprünglich in den 1860er Jahren erbaut und um 1900 als Teesalon des schottischen Clans Campbell genutzt.

BB Casabiancalana is een prachtig oud landhuis, gebouwd in de 17e eeuw op de oorspronkelijke fundamenten van een 13e-eeuws klooster.
Das BB Casabiancalana ist ein wunderschönes alte Landhaus, das im 17. Jahrhundert auf den Fundamenten eines Klosters aus dem 13. Jahrhundert erbaut wurde.

La Mouline bevindt zich in een voormalige ijzeren molen. Het is een pension uit de 15e eeuw, met Italiaans geïnspireerde gevels die in de 18e eeuw over het oorspronkelijke gebouw zijn gebouwd.
Das Mouline, eine Pension mit italienisch inspirierten Fassaden, begrüßt Sie in einer ehemaligen Eisenmühle aus dem 15. Jahrhundert, die im 18. Jahrhundert umgebaut wurde.

Het hotel is oorspronkelijk gebouwd in de 19e eeuw en biedt gratis WiFi en traditionele kamers met een eigen badkamer.
Einige der Hotelzimmer blicken auf den Fluss Saône. Das Hotel wurde ursprünglich im 19. Jahrhundert erbaut und bietet heute kostenfreies WLAN und traditionelle Zimmer mit eigenem Bad.

Can Jaume is gevestigd in een voormalige zuivelboerderij uit de vroege 19e eeuw, die liefdevol is gerestaureerd zonder de oorspronkelijke stijl en karakter te verliezen.
Die ehemalige Meierei aus dem frühen 19. Jahrhundert überzeugt heute als liebevoll restauriertes Hotel Can Jaume mit originalen Elementen und Charakter.

Het Astoria Hotel is oorspronkelijk in de 19e-eeuw als villa gebouwd en biedt een stijlvolle kamerinrichting met modern meubilair. De kamers hebben kabeltelevisie en gratis draadloze internetverbinding.
Das ursprünglich im 19. Jahrhundert als Villa errichtete Astoria Hotel bietet Ihnen modern ausgestattete Zimmer mit einem stilvollen Interieur sowie Kabel-TV und kostenfreiem Internetzugang An jedem Morgen genießen Sie im eleganten Speisesaal des Astoria ein Sektfrühstück.

Het hotel werd oorspronkelijk gebouwd in de 15e eeuw en biedt een regionaal restaurant, een groot terras en een tuin.
Das im 15. Jahrhundert errichtete Hotel bietet ein Restaurant mit regionaler Küche, eine große Terrasse und einen Garten.