Traduction de «eeuw een kuuroord » (Néerlandais → Allemand) :

Bad Schandau is al sinds de 19e eeuw een kuuroord en populair zomerresort.
Bad Schandau ist schon seit dem 19. Jahrhundert ein beliebter Kur- und Ferienort.

Het kasteel ligt in het kuuroord Merano en dateert uit de 12e eeuw.
Hier wohnen Sie in einem Burghotel aus dem 12. Jahrhundert.

Het Hrad Vildštejn ligt in Skalná, op 6 kilometer van het kuuroord Františkovy Lázně, en biedt individueel ingerichte kamers met gratis WiFi op de binnenplaats van een historisch, 13e-eeuws kasteel.
Das Hrad Vildstejn begrüßt Sie in Skalná, 6 km vom Kurort Franzensbad entfernt und bietet individuell eingerichtete Zimmer mit kostenlosem WLAN.

De bed breakfast Au Clair Obscur is gehuisvest in een 18e-eeuws herenhuis in Verviers, op 2 minuten rijden van de snelweg E42 en 20 minuten rijden van het kuuroord Spa. Het biedt een eigen à-la-carterestaurant en gratis WiFi.
Das Au Clair Obscur bietet Ihnen ein À-la-carte-Restaurant sowie Bed Breakfast in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert in Verviers, 2 Fahrminuten von der Autobahn E42 und 20 Fahrminuten vom Kurort Spa entfernt.

Hotel Balneari Vichy Catalan ligt in het kuuroord Caldes de Malavella, in een 19e-eeuws gebouw in neo-mudéjarstijl.
Das Hotel Balneari Vichy Catalan begrüßt Sie im Kurort Caldes de Malavella in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im Neo-Mudéjar-Stil.

Deze rustieke, landelijke accommodatie dateert uit de 15e eeuw en is ideaal gelegen, op slechts 2 km afstand van de middeleeuwse wijk, het paleis Palazzo Papale en het kuuroord Terme dei Papi.
Dieses rustikale Landhotel aus dem 15. Jahrhundert erwartet Sie in idealer Lage nur 2 km vom mittelalterlichen Viertel, dem Palazzo Papale und dem Thermalcenter Terme dei Papi entfernt.

Dit aantrekkelijke aparthotel in het kuuroord Santa Coloma de Farners is gevestigd in een 19e-eeuws gebouw in koloniale stijl.
Das attraktive Aparthotel ist in einem Gebäude im Kolonialstil aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und erwartet Sie in der Kurstadt Santa Coloma de Farners.

Hotel Boston is gehuisvest in een prachtig 19de-eeuws gebouw, midden in het centrum van het kuuroord Karlovy Vary, op 1 minuut lopen van de warmwaterbronnen en de grote zuilengalerij en op 200 meter van de warmwaterbron.
Das Boston Hotel befindet sich in einem wunderschönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert direkt im Kurzentrum von Karlsbad, nur 1 Gehminute von Thermalbädern und der wichtigsten Kolonnade und 200 m von dem Geysir Sprudel entfernt.

Hotel Paradies is gevestigd in een historisch gebouw uit de 18e eeuw, op 100 meter van het centrum van het kuuroord Teplice. Dit hotel beschikt over kamers met een eigen badkamer, satelliet-tv en een kluisje.
Das nur 100 m vom Zentrum des Kurorts Teplice entfernte Hotel Paradies begrüßt Sie in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. Sie wohnen in Zimmern mit eigenem Badezimmer, Sat-TV und einem Safe.

Al meer dan een eeuw is Bled een internationaal gerenommeerd klimatologisch en thermisch kuuroord. Hotelgasten hebben gratis toegang tot de thermische baden in het nabijgelegen Golf Hotel.
Bled ist seit mehr als einem Jahrhundert ein international renommierter Thermalkurort. Als Gast des Hotels profitieren Sie von kostenlosem Zugang zu den Thermalpools des nahe gelegenen Golf Hotels.