Vertaling van "e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij " (Nederlands → Duits) :

Alle kamers en badkamers zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van alle moderne gemakken, maar de 14e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij de authentieke houten geschilderde balken in sommige kamers.
Am Altstädter Ring erwartet Sie die Astronomische Uhr. Alle Zimmer und Badezimmer des Hotels Savic wurden kürzlich renoviert und sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. In einigen Zimmern sorgen original bemalte Balken aus dem 14. Jahrhundert für historisches Flair.

De historische sfeer is bewaard gebleven in de zichtbare balken, in de 18e-eeuwse trap, en in de 15e-eeuwse schouw in de eetkamer, waar het ontbijt wordt geserveerd.
Die gut erhaltenen Balken im Treppenhaus aus dem 18. Jahrhundert und der Kamin aus dem 15. Jahrhundert im Speisesaal, wo Ihnen auch das Frühstück serviert wird, spiegeln den Charme der Vergangenheit wider.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Dank der liebevollen Renovierung blieb die urprüngliche Atmosphäre des Gebäudes erhalten.

Dit prachtig bewaard gebleven, 19e-eeuwse gebouw in het hart van Newcastle is nu een modern hotel. Het ligt tegenover het centrale trein- en busstation van de stad.
Im Herzen des Stadtzentrums von Newcastle und gegenüber dem Hauptbahnhof und Busbahnhof von Newcastle erwartet Sie in einem wunderbar erhaltenen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert dieses moderne Hotel.

Van dit gerestaureerde 18e-eeuwse huis zijn een aantal originele elementen bewaard gebleven, zoals de houten balken en indrukwekkende centrale lichtkoepel.
Dieses restaurierte Haus aus dem 18. Jahrhunderts weist die originalen Besonderheiten wie die Holzbalken und das beeindruckende zentrale Oberlicht auf.

De authentieke 18e eeuwse gevel is goed bewaard gebleven versterkt de unieke charme van het hotel.
Die gut erhaltene Gebäudefassade aus dem 18. Jahrhundert trägt zum einzigartigen Charme dieses Hotels bei.

Veel van de originele kenmerken van dit gebouw zijn bewaard gebleven, waaronder de 18e-eeuwse stenen muren en gewelfde plafonds.
Das historische Gebäude besitzt noch viele seiner ursprünglichen architektonischen Besonderheiten wie Steinmauern aus dem 18. Jahrhundert und Gewölbedecken.

Bij de restauratie is de oorspronkelijke 18e-eeuwse architectuur bewaard gebleven. Veel kamers, en de comfortabele lounge met open haard, hebben gewelfde plafonds.
Viele der Zimmer und die gemütliche Lounge mit Kamin verfügen über gewölbte Decken.

Hotel Vittorio Emanuele ligt in het hart van Sassari, in een historisch gebouw dat in 2005 volledig is gerenoveerd, maar waarbij de vroeg-20e-eeuwse architectuur prachtig bewaard is gebleven.
Das Hotel Vittorio Emanuele befindet sich im Zentrum von Sassari in einem historischen Gebäude, das 2005 komplett restauriert wurde, aber den Stil des frühen 20. Jahrhunderts behalten hat.

Het Karavi complex beschikt over stenen en goed bewaard gebleven gerenoveerde 18e-eeuwse units op een centrale locatie in de culturele en historische nederzetting van Areopolis.
Das Karavi genießt eine zentrale Lage in der kulturellen und historischen Siedlung von Areopolis und ist eine Anlage aus gemauerten, erhaltenen und restaurierten Unterkünften aus dem 18. Jahrhundert.