Traduction de «door het tijdschrift » (Néerlandais → Allemand) :

DoubleTree by Hilton Łódź is uitgeroepen tot het beste, nieuwe hotel in Centraal- en Oost-Europa in het kader van een wedstrijd georganiseerd door het tijdschrift Eurobuild CEE en is bekroond als Beste Gebouw van het jaar 2013 door de Poolse Vereniging van Ingenieurs en Bouwkundigen.
Das DoubleTree by Hilton Lodz wurde in einem Wettbewerb des Eurobuild CEE-Magazins als das beste neue Hotel in Mittelosteuropa ausgezeichnet sowie von der Polnischen Vereinigung der Ingenieure und Gebäudetechniker als das beste Gebäude des Jahres 2013.

De accommodatie werd in 2013 door het tijdschrift Great Wine Capitals bekroond met de prijs voor de beste accommodatie in Florence.
Die Unterkunft wurde von der Zeitschrift Great Wine Capitals mit dem Preis für die beste Unterkunft in Florenz 2013 ausgezeichnet.

U kunt elke dag genieten van een ontbijtbuffet, terwijl u een krant of tijdschrift leest die door het Comfort Hotel Gare De L'Est worden verstrekt.
Morgens können Sie sich am Frühstücksbuffet bedienen. Darüber hinaus stehen im Comfort Hotel Gare De L'Est Zeitungen und Zeitschriften zur Verfügung.

Het Celadon Restaurant is door het tijdschrift Travel and Leisure uitgeroepen tot het " Beste Restaurant in Bangkok" .
Das Celadon Restaurant wurde von der Zeitschrift Travel and Leisure als „Bestes Restaurant in Bangkok“ ausgezeichnet und serviert köstliche authentische Thai-Küche.

Moxie Restaurant werd in 2009 door een plaatselijk tijdschrift uitgeroepen tot het beste restaurant van Thailand, en biedt een regelmatig bijgewerkte internationale menukaart.
Das hoteleigene Restaurant Moxie wurde 2009 von einer regionalen Illustrierten zum besten Restaurant Thailands ernannt.

Dit bekroonde landhuis is opgenomen in de lijst met de Top Best Foodie Hotels van Zuid-West Engeland 2014 zoals deze door het tijdschrift Food is opgesteld. Het ontving in 2014 ook een Award for Excellence van Condé Nast Johansens.
Dieser preisgekrönte Ferienhof wurde vom Food Magazine in die Bestenliste der Top Best Foodie Hotels in South West England 2014 gewählt und außerdem mit dem von Condé Nast Johansens vergebenen Award for Excellence 2014 ausgezeichnet.

In de zomer kunnen gasten ook mountainbiken. De regio verkozen is tot het beste mountainbikegebied van Oostenrijk door het tijdschrift Mountain Bike Magazine.
Im Sommer lädt die Gegend zum Mountainbikefahren ein. Sie wurde vom Mountain Bike Magazin zur besten Mountainbike-Region Österreichs gekürt.

U kunt zich ontspannen in de gemeenschappelijke tv-kamer of bladeren door een tijdschrift of een boek lezen uit de bibliotheek.
Entspannen Sie im Gemeinschafts-TV-Raum oder blättern Sie in einer Zeitschrift und lesen Sie ein Buch, die Ihnen in der Bibliothek der Unterkunft zur Verfügung stehen.

Het wordt omgeven door een weelderig landschap, en biedt een ontbijt met verse ingrediënten uit de regio. Elke kamer is ruim en luchtig en beschikt over een gratis lokaal tijdschrift, gratis WiFi, en gratis thee en koffie.
Es liegt inmitten einer üppig bewachsenen Landschaft und bietet Ihnen eine aus Erzeugnissen der Umgebung frisch zubereitetes Frühstück. Jedes der geräumigen, offen geschnittenen Zimmer erwartet Sie mit kostenfreien Annehmlichkeiten wie regionalen Zeitschriften, WLAN sowie Kaffee- und Teezubehör.