Traduction de «dit is volgens het magazine » (Néerlandais → Allemand) :

Ultimo Mulino ligt in Gaiole in Chianti, wat volgens Forbes magazine de " meest idyllische plaats om te leven" is.
Im laut dem Magazin Forbes „idyllischsten Wohnort“ Gaiole in Chianti empfängt Sie das Ultimo Mulino.

Vanaf The George Hotel is het slechts 8 kilometer naar Hexham; dit is volgens het magazine Country Life het meest pittoreske marktstadje van Groot-Brittannië. Het hotel vormt de perfecte plek om te ontspannen en te genieten van een korte vakantie.
Das George bietet Ihnen den perfekten Ort zum Entspannen und für einen Kurzurlaub, nur 8 km von Hexham entfernt, das von der Zeitschrift Country Life zur malerischsten Marktstadt Großbritanniens gewählt wurde.

Het Apartments Family Magazin heeft een eigen strand op slechts 20 meter afstand en is een accommodatie met eigen kookgelegenheid in Žuljana, op het schiereiland Peljesac.
Die Apartments Family Magazin eignen sich für einen Urlaub zur Selbstverpflegung und liegen nur 20 m entfernt vom Sandstrand in Žuljana auf der Halbinsel Peljesac.

Het hotel biedt tal van recreatieve activiteiten: u kunt sushi of cocktails leren maken, bachata en merengue lessen volgen, massageles volgen (om aan uw partner te leren) en sportieve activiteiten beoefenen zoals tennis, windsurf, zeilen, duiken en kanoën.
Das Hotel bietet eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten wie zum Beispiel Sushi- oder Cocktail-Kurse, Bachata- und Merengue-Unterricht, Massagekurse (mit Ihrem Partner) sowie sportliche Aktivitäten wie Tennis, Windsurfen, Segeln, Tauchen und Kanufahren.

Het heeft in de afgelopen jaren verschillende prijzen gewonnen van Theme Magazine en was door Imbibe Magazine genomineerd voor 'Best Boutique Hotel Bar' van het land.
Sie hat in den letzten Jahren einige Preise des Theme Magazines gewonnen und wurde vom Imbibe Magazine zur besten Boutique-Hotel-Bar des Landes gekürt.

De luxueuze kamers van het Inspira Santa Marta Hotel zijn ingericht volgens de principes van Feng Shui.
Die Gestaltung der luxuriösen Zimmer im Inspira Santa Marta Hotel folgt den Prinzipien des Feng Shui.

De lobby is voorzien van een snackbuffet volgens een nieuw concept en in elke hoek van de lobby kunt u gebruikmaken van internet.
Die Lobby ist nach einem innovativen Konzept gestaltet. Sie bietet ein Snackbuffet und in jeder Ecke einen Internetpoint.

Verder kunt u ontspannen in het wellnesscentrum en de wandelroutes volgen langs de kust.
Entspannen Sie im Wellnesscenter und entdecken Sie die Wanderwege entlang der Küste.

Elke kamer is ingericht volgens een nautisch thema en voorzien van een flatscreentelevisie met satellietkanalen, een eigen badkamer en een minibar.
Die im maritimen Stil gestalteten Zimmer verfügen über einen Flachbild-Sat-TV, ein eigenes Badezimmer und eine Minibar, einige auch über Blick auf das Meer oder den Hafen.

In de Mediterranean Brasserie kunnen gasten kookworkshops volgen, een kijkje nemen in de open keuken en deelnemen aan wijnproeverijen. De Urban Bar biedt een gezellige open haard, een retro-interieur en een uitgebreide cocktailkaart.
Für Ihre Unterhaltung sorgt die mediterrane Brasserie mit einer Reihe an Aktivitäten, einschließlich einer Show-Küche sowie Workshops und Weinproben.