Traduction de «dit hotel nieuw geopend in » (Néerlandais → Allemand) :

Dit hotel, nieuw geopend in de zomer van 2009, ligt in de oude binnenstad van Konstanz, op 5 minuten lopen van de oevers van het Bodenmeer, en biedt stijlvolle kamers.
Das im Sommer 2009 eröffnete Hotel Constantia in der Altstadt von Konstanz liegt einen 5-minütigen Spaziergang vom Bodensee entfernt und bietet Ihnen elegante Zimmer.

Mandarin Oriental, Geneva beschikt over een 24-uursfitnesscentrum en er is ook een nieuw geopende schoonheidssalon.
Freuen Sie sich in diesem Hotel auch auf ein Fitnesscenter, das 24 Stunden am Tag geöffnet ist, und besuchen Sie das neue Schönheitsstudio.

Deze nieuw geopende accommodatie ligt op 3 minuten lopen van het Hoan Kiem-meer, en heeft een restaurant en gratis parkeergelegenheid.
Diese kürzlich eröffnete Unterkunft liegt 3 Gehminuten vom Hoan-Kiem-See entfernt und verfügt über ein Restaurant und kostenfreie Parkplätze.

Het Remm Shin-Osaka werd nieuw geopend in het najaar van 2012 en biedt rechtstreeks toegang tot het JR-station Shin Osaka. Het Osaka beschikt over moderne kamers met gratis WiFi en een flatscreen-tv met een filmmenu.
Mit direktem Zugang zum JR-Bahnhof Shin Osaka bietet Ihnen das im Herbst 2012 eröffnete Remm Shin-Osaka moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN sowie einem Flachbild-TV mit Video-on-Demand-Funktion.

Het Park Inn werd nieuw geopend in 2009 en ligt in het centrum van Linz, op slechts een steenworp afstand van het voetgangersgebied.
Das im Jahr 2009 neu eröffnete Park Inn liegt im Zentrum von Linz, nur wenige Schritte von der Fußgängerzone entfernt.

Dit 4-sterrenhotel in Karlovy Vary werd nieuw geopend in 2007 en bevindt zich in het hart van het beroemde kuuroord, direct aan de zuilengalerij en op slechts enkele minuten van de geneeskrachtige bronnen.
Das 2007 neu eröffnete 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie im Herzen des berühmten Kurbades, direkt gegenüber den Kolonnaden und nur wenige Minuten von den Heilquellen entfernt.

Het Zollenspieker Fährhaus is nieuw geopend in april 2012 en beschikt over ruime kamers met originele houten balken en moderne meubels.
Das Zollenspieker Fährhaus wurde im April 2012 neu eröffnet und bietet geräumige Zimmer mit original Holzbalken und moderner Einrichtung.

Er worden regelmatig wijnproeverijen georganiseerd. De spa en het fitnesscentrum zijn in augustus 2010 nieuw geopend.
Regelmäßig werden Weinverkostungen veranstaltet. Der Hotel Fitnessbereich und die Sauna wurden im August 2010 neu eröffnet.

Deze accommodatie is nieuw geopend in 2014, op 500 meter van het centrum van Oldenburg en op 1 km van het centraal station van Oldenburg.
Dieses Hotel wurde im Jahr 2014 neu eröffnet und liegt 500 m vom Oldenburger Stadtzentrum und 1 km vom Hauptbahnhof Oldenburg entfernt.

Het hotel is nieuw geopend in 2010 en beschikt over een lounge met open haard en ondergrondse parkeergelegenheid.
Das Apart-Elisabeth wurde 2010 neu eröffnet und verfügt über eine Lounge mit Kamin und eine Tiefgarage.