Traduction de «direct langs het laatste » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Balneario de Compostela bevindt zich op de weg naar Noia, een oude middeleeuwse stad die beschouwd wordt als de haven van Compostela. Het hotel ligt op nauwelijks een half uur afstand van uitstekende stranden en direct langs het laatste gedeelte van de pelgrimsroute de Camino de Santiago.
Das Hotel Balneario de Compostela befindet sich direkt an der Straße nach Noia, eine alte mittelalterliche Stadt, die als Hafen von Compostela gilt. Sie wohnen zudem nur knapp eine halbe Stunde von ausgezeichneten Stränden entfernt und direkt am letzten Abschnitt des Pilgerwegs Camino de Santiago.

De luxe en ruime kamers van The Plaza bieden de laatste technologie, zoals iPads en moderne badkamers met 24-karaat gouden elementen en aparte regendouches.
Die geräumigen, luxuriösen Zimmer im The Plaza bieten mit der neuesten Technologie ausgestattete iPads und verfügen über moderne Bäder, in denen Sie mit 24-karätigem Gold überzogene Armaturen und separate Regenduschen erwarten.

De fitnessruimte So Fit is voorzien van de laatste technische snufjes en ultramoderne cardioapparatuur.
Im Hightech-Fitnessstudio So Fit können Sie an modernsten Cardiogeräten trainieren.

Dit laatste restaurant is bekroond met een Michelinster. Heerlijke drankjes zijn verkrijgbaar in de Famous Falk's Bar en in de Blue Spa Bar Lounge.
Erlesene Getränke genießen Sie an der berühmten Bar falk's und in der Blue Spa Bar Lounge.

In het grootste restaurant van het hotel worden de laatste sportevenementen getoond en kunt u van livemuziek genieten.
Im Hauptrestaurant mit Bar werden Sie mit den neuesten Sportereignissen und Live-Musik unterhalten.

Op 5 minuten van het Poorthuis ligt de Menenpoort, waar elke avond de Last Post (laatste groet aan de gesneuvelden) wordt geblazen.
Das Tor Meenenpoort, wo jeden Abend der letzte Zapfenstreich geblasen wird, liegt 5 Gehminuten vom Poorthuis entfernt.

Gasten kunnen op het grote televisiescherm naast de grill kijken naar de laatste nieuwtjes uit de mode-, sport- en muziekwereld.
Auf der Großleinwand neben dem Grill können die Hotelgäste die neuesten Nachrichten aus den Bereichen Mode, Sport und Musik verfolgen.

Gasten kunnen genieten van culinaire geneugten in het restaurant en de pizzeria of ontspannen in het wellnesscentrum en de spa. Uiteraard mag de fascinerende Donau-Delta, een van de laatste wilde draslanden in Europa, niet overgeslagen worden.
Gönnen Sie sich die kulinarischen Genüsse im Restaurant und der Pizzeria, genießen Sie im Gesundheits- und Wellnessbereich Momente der Entspannung, oder wagen Sie einen Ausflug ins faszinierende Donaudelta, einen der letzten wilden Landstriche Europas.

Maak gebruik van de ontspannende sauna of geniet van de laatste zonnestralen op één van de 2 terrasjes. U kunt ook een heerlijk drankje drinken voor de open haard.
Nutzen Sie die entspannende Sauna, genießen Sie die letzten Sonnentage auf einer der 2 Terrassen, oder verweilen Sie bei einem Drink vor dem offenen Kamin.

Het restaurant is geopend voor het ontbijt (7:00-10:00 uur; geen toegang na 9:30 uur) en de lunch (11:30-14:00 uur; laatste bestelling om 13:30 uur).
Das Restaurant ist für das Frühstück (07:00-10:00 Uhr; kein Einlass nach 09:30 Uhr) und das Mittagessen (11:30-14:00 Uhr; letzte Bestellung um 13:30 Uhr) geöffnet.