Vertaling van "deed het dienst " (Nederlands → Duits) :

De historische accommodatie was ooit de kraamzaal van Bissaya Barreto en deed daarna dienst als het conservatorium van Coimbra.
Dieses historische Gebäude war einst das Geburtshaus Bissaya Barreto. Später beherbergte es das Musikkonservatorium Coimbra.

In dit prachtige gebouw was in de gehele 17e eeuw een herberg en een postkantoor gevestigd, en in de 19e eeuw deed het dienst als adellijke woning. Vandaag de dag zit er in dit prachtige pand een klein maar charmant hotel, een restaurant en een exclusieve wijnbar.
Die ehemalige Taverne und Poststation aus dem 17. Jahrhundert wandelte sich im 19. Jahrhundert in ein edles Herrenhaus und empfängt Sie heute als charmantes Hotel mit einem Restaurant und einer eleganten Weinbar.

Dit gebouw uit 1850 deed aanvankelijk dienst als nonnenklooster.
Das Gebäude wurde um 1850 erbaut und war ursprünglich ein Nonnenkloster.

Hotel König von Ungarn (koning van Hongarije) werd opgericht in 1746 en deed eerst dienst als het gastenverblijf van de aartsbisschop. Het is vooral populair bij culturele reizigers en liefhebbers van opera, concerten en het theater.
Das Hotel König von Ungarn wurde im Jahr 1746 als Gästehaus des Erzbischofs gegründet. Es ist besonders beliebt bei Kulturreisenden und Liebhabern von Opern, Konzerten und Theateraufführungen.

Het Altes Pfarrhaus deed vroeger dienst als pastorie en biedt nu smaakvol ingerichte kamers en een vakantiewoning met een eigen badkamer, comfortabele bedden en meubilair van hoge kwaliteit.
Das Alte Pfarrhaus bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer und ein Ferienhaus mit einem eigenen Bad, bequemen Betten und hochwertigen Möbeln.

Dit historische gebouw deed vroeger dienst als pakhuis en ligt in het hart van Hamburg, op 12 minuten lopen van het centraal station.
Dieses historische, ehemalige Lagerhaus begrüßt Sie im Herzen von Hamburg nur 12 Gehminuten vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt.

Het gebouw waarin het George Hotel is gevestigd is het voormalige stadhuis van Battle en tijdens de Napoleontische oorlogen deed het dienst als militaire rechtbank.
Das Gebäude des George, das ehemalige Rathaus der Stadt Battle, diente während der Napoleonischen Kriege als Militärgericht.

Dit 19de eeuwse landhuis ligt in het Alcanar Oasis ten zuiden van Tarragona en deed voorheen dienst als de zomerresidentie van Alfonso XII. Hier, op dit besloten terrein, omringd door sinaasappelboomgaarden zult u zich de koning te rijk voelen.
Das Landhaus aus dem 19. Jahrhundert befindet sich in der Alcanar Oase südlich von Tarragona und wurde von Alfonso XII als Sommerresidenz genutzt.

Het karakterisitieke First Hotel Christian IV ligt in het hart van de historische Zweedse handelsstad Kristianstad en deed vroeger dienst als bank.
Im Herzen der alten schwedischen Handelsstadt Kristianstad befindet sich das charakteristische Gebäude des First Hotels Christian IV, das ursprünglich ein Bankgebäude war.

Oorspronkelijk deed het dienst als handels- en douanepost. Alle accommodaties van het Youth Hostel Solothurn zijn ingericht met modern meubilair.
Alle Unterkünfte im Youth Hostel Solothurn sind mit modernen Möbeln eingerichtet.