Vertaling van "dankzij de weelderig begroeide " (Nederlands → Duits) :

Dit historische hotel ademt de sfeer van een Spaanse villa, mede dankzij de weelderig begroeide muren om de tuin, de stenen promenades, de antieke waterfonteinen en de mooie binnenplaatsen.
Das historische Hotel beeindruckt mit der Athmosphäre einer spanischen Villa - üppige von Mauern umgebene Gärten, steinerne Gehwege, antike Springbrunnen und bezaubernde Innenhöfe tragen zum Ambiente des Resorts bei.

De natuurstenen Kioussi Villa ligt op een weelderig begroeide heuvel op 1 km van het strand en heeft een ruim balkon en terras met uitzicht op het zwembad, de bergen en de Ionische Zee.
An einem Hang mit üppiger Vegetation bietet Ihnen das aus Stein errichtete Kioussi Villas einen eigenen Pool sowie eine Terrasse und einen großen Balkon mit Aussicht auf die Berge und das Ionische Meer. Nach 1 km erreichen Sie den Strand.

Het gezinsvriendelijke Valamar Club Dubrovnik Hotel ligt op het weelderig begroeide schiereiland Babin Kuk. Het biedt een all-inclusive verblijf en eenvoudig toegang tot het historische centrum van Dubrovnik.
Das familienfreundliche Valamar Club Dubrovnik Hotel erwartet Sie auf der grünen Halbinsel Babin Kuk und bietet Ihnen eine All-Inclusive-Option sowie eine gute Anbindung an die Altstadt Dubrovniks.

Het boetiekhotel Villa Bahia heeft een zwembad, een restaurant en weelderig begroeide binnenplaatsen. Er zijn gerenoveerde, luxe kamers, voorzien van moderne faciliteiten verkrijgbaar.
Das Boutiquehotel verfügt über einen Swimmingpool, ein Restaurant und reizvolle Innenhöfe sowie luxuriöse Zimmer mit modernem Komfort.

Dit boetiekhotel beschikt over een verwarmd buitenzwembad en een bubbelbad, weelderig begroeide tuinen en een prachtig uitzicht op het ravijn van de Río Cochea en de vulkaan Baru.
Dieses Boutique-Hotel bietet einen beheizten Außenpool und einen Whirlpool, üppige Gärten und eine atemberaubende Aussicht auf die Schlucht des Río Cochea und den Vulkan Barú.

Het complex Sungate Beach ligt op slechts een paar meter van het strand van Rovies in Euboea en wordt omgeven door een weelderig begroeid terrein van 8000 m².
Auf einer 8.000 m² großen Grünfläche auf der Insel Euböa, nur wenige Meter vom Strand von Rovies entfernt, heißt Sie der Komplex Sungate Beach willkommen.

In het hotel waant u zich op een eiland, dankzij de weelderige tropische beplanting, de prachtige mozaïeken, de dramatische muurschilderingen en handgemaakte meubels.
Die Insel-Atmosphäre des Hotels wird durch tropische Begrünung, schöne Mosaike und eindrucksvolle Wandbemalungen sowie handgefertigte Möbel unterstrichen.

“Dankzij de vredige sfeer en de warme ontvangst, het weelderige groen en de rustige omgeving is het Mercure Lourdes Imperial hotel de perfecte plek voor uw symposia, conferenties of weekenduitstapjes met uw familie”.
“Mit seiner ruhigen Atmosphäre, der herzlichen Begrüßung sowie der üppigen grünen und ruhigen Umgebung ist das Hotel Mercure Lourdes Imperial der perfekte Ort für Ihre Tagungen, Konferenzen oder Kurzreisen mit der Familie”.

De moderne cottage biedt dankzij haar ligging tussen grote inheemse bomen in een weelderige tuin veel privacy en is voorzien van een houten balkon met een prachtig uitzicht op de lagune.
Die moderne Ferienhaus liegt privat in einem blühenden Garten umgeben von großen, regionaltypischen Bäumen. Freuen Sie sich auf den hölzernen Balkon mit herrlichem Blick auf die Lagune.