Traduction de «weelderige » (Néerlandais → Allemand) :

Omgeven door een prachtig uitzicht van weelderig groene heuvels en rivieren boordevol frisse lucht, het schitterende gezang van de vogels en de weelderige bloemengeur zorgen voor een idyllische sfeer: dit hotel is een schitterende parel.
Mit herrlichem Blick auf üppige grüne Berghänge und Flüsse sowie viel frischer Luft zaubern Vogelgesang und Blütenduft eine idyllische Atmosphäre, in der das Hotel wie eine Perle glitzert.

Het Singapore Resort and Spa Sentosa Managed by Accor ligt boven op een klif, omgeven door 11 hectare weelderige tropische bossen en fraai aangelegde watertuinen. Dit stijlvolle, rustige vijfsterrenhotel in Singapore biedt een prachtig uitzicht op de Zuid-Chinese Zee.
Das Singapore Resort Spa Sentosa Managed by Accor ist ein stilvolles, ruhiges 5-Sterne-Hotel in Singapur, in herrlicher Lage oberhalb einer Klippe, umgeben von 11 ha großen Landschaftsgärten mit üppigem Tropenwald, Wasserflächen und einer wunderbaren Aussicht auf das Südchinesische Meer.

Het moderne en weelderige hotel zorgt voor een echt luxueus verblijf, ligt slechts 30 km van het internationale vliegveld Suvarnabhumi en op loopafstand van metrostations.
Das moderne und opulente Sofitel Bangkok Sukhumvit ermöglicht luxuriöse Aufenthalte und liegt nur 30 km vom internationalen Flughafen entfernt.

Uitkijkend over de Atlantische Oceaan, biedt dit 5-sterrenhotel in Marokkaanse stijl met zwembad, weelderige patio en kalme, lieflijke sfeer, een tijdloze en onvergetelijke ervaring.
Das 5-Sterne-Hotel mit marokkanischem Ambiente und Blick auf den Atlantik bietet Pool, Terrasse, üppig bewachsenen Hof und ruhige Atmosphärefür ein zeitloses, unvergessliches Erlebnis.

Het resort heeft een unieke Balinese sfeer, met 187 prachtige kamers en villa's met een interieur van kokoshout, gelegen tussen weelderige tropische tuinen.
187 Zimmer und Villen mit Innenausstattung aus Kokosnussholz inmitten einer üppigen, tropischen Gartenanlage.

Het Mercure Gda? sk Posejdon is omringd door weelderige groen en ligt op slechts 100 meter van het zandstrand in Jelitkowo, een recreatieve wijk van Gdansk.
Das Mercure Gda? sk Posejdon Hotel liegt von üppiger, grüner Landschaft umgegeben nur 100 m vom Sandstrand von Jelitkowo, einem Danziger Erholungsgebiet, entfernt.

Koh Chang, het op een na grootste eiland van Thailand, heeft veel beschermde natuurgebieden met allerlei land- en zeeleven, hoge bergtoppen, prachtige watervallen, weelderige jungles, en duik- en watersportvoorzieningen.
Weite Bereiche auf Koh Chang, der zweitgrößten Insel Thailands, sind als Naturschutzpark ausgewiesen und bieten einer Vielzahl faszinierender Land- und Meerestiere Zuflucht. Hohe Gipfel, malerische Wasserfälle, üppiger Dschungel und Tauch- bzw. andere Wassersportangebote.

U verblijft in een eigentijdse, weelderig ingerichte kamer vol warme kleuren en met veel lichtinval.
Sie wohnen in modernen, aufwändig renovierten Zimmern mit warmen Farben und viel Tageslicht.

Mercure Paris Gobelins Place d'Italie ligt in een weelderige, groene tuin met uitzicht op de Eiffeltoren en is direct bereikbaar vanaf Gare du Nord, Lyon en Montparnasse.
Das Mercure Paris Gobelins Place d'Italie Hotel befindet sich in einer Grünanlage mit Blick auf den Eiffelturm. Es verfügt über eine direkte Anbindung an Gare du Nord, Lyon und Montparnasse.

Sofitel So Mauritius heeft een schitterende oase gecreëerd waar de unieke architectuur van Lek Bunnag is aangevuld met de exclusieve ontwerpen van Kenzo Takada; weelderige vegetatie, een turquoise lagune, een kabbelend stroompje.
Das Sofitel So Mauritius ist eine strahlende Oase, in der sich die einzigartige Architektur des Thai-Architekten Lek Bunnag mit dem exklusiven Design des Modedesigners Kenzo Takada verbindet.