Traduction de «dagjes uit » (Néerlandais → Allemand) :

En Disneyland Park ligt op ca. 25 km van het hotel - de perfecte attractie voor een gezellig dagje uit met het hele gezin.
Nicht zu letzt können Sie mit Ihrer Familie einfach in den Disneyland Park fahren, der nur etwa 25 km vom Hotel entfernt ist.

Door de schuiframen hebt u een schitterend panoramisch uitzicht. De House Bar met uitzicht op Pauanui Beach en de Coromandel Ranges is de ideale plek voor een ontspannen drankje na een dagje uit.
Die schönen Erkerfenster bieten einen atemberaubenden Panoramablick auf die Coromandel-Bergkette und den Pauanui-Strand. In der House Bar entspannen Sie nach einem ereignisreichen Tag bei einem kühlen Drink.

Zakelijke gasten zitten dicht bij het dynamische district la Défense en het openbaar vervoer brengt u gemakkelijk naar het centrum van Parijs voor dagjes uit.
Geschäftsreisende schätzen die Nähe zum dynamischen Bezirk La Défense und auch das Zentrum von Paris lässt sich für Freizeitaktivitäten problemlos erreichen.

Voor een geweldig dagje uit in de omgeving kunt u ook een bezoek brengen aan het altijd opwindende circuit van Spa-Francorchamps.
Ein tolles Ziel für einen Tagesausflug bietet auch der nahegelegene Circuit de Spa-Francorchamps, der immer Aufregung bietet.

Hotel Barbera ligt vlak bij de A5 en vormt een ideale uitvalsbasis voor dagjes uit naar het nabijgelegen Zwarte Woud, de wijngaardregio Markgräflerland of de Elzas in het nabijgelegen Frankrijk.
Dank der Nähe zur Autobahn A5 ist das Hotel Barbara ist ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in den nahe gelegenen Schwarzwald, das Weinbaugebiet Markgräflerland oder das Elsass im benachbarten Frankreich.

Na een dagje uit kunt u ontspannen in de warme, rustieke en rustige sfeer van het restaurant Karczma Młyńska en genieten van hartige, Poolse gerechten en heerlijke desserts.
Nach einem erlebnisreichen Tag begeben Sie sich ins Restaurant Karczma Młyńska des Hotels Tumski. Im gemütlichen Ambiente im Landhausstil genießen Sie herzhafte polnische Spezialitäten und delikate Desserts.

De medewerkers van de excursiebalie helpen u graag bij het plannen van een dagje uit, het huren van een auto en het regelen van kaartjes.
Die Mitarbeiter am Tourenschalter sind Ihnen gerne bei der Planung eines Tagesausfluges behilfllich und bieten auch einen Autovereih und einen Ticketservice.

Na een dagje uit kunt u ontspannen met een drankje in de loungebar.
Nach einem erlebnisreichen Tag können Sie bei einem Drink in der Loungebar entspannen.

Gasten kunnen ook picknickmanden bestellen voor een dagje uit of een romantisch diner bij kaarslicht bij de watervallen.
Für ein besonderes Erlebnis fragen Sie nach den Gourmet-Picknickkörben für Ihren Tagesausflug oder für ein romantisches Abendessen bei Kerzenlicht an den Wasserfällen.

De excursiebalie kan excursies van het eiland en watersportactiviteiten voor u regelen, voor een heerlijk dagje uit.
Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren gerne Ausflüge auf der Insel und Wassersportaktivitäten für Sie.