Traduction de «calvados streek te ontdekken » (Néerlandais → Allemand) :

Dit recent gerenoveerde ibis budget hotel (voormalig Etap hotel) is perfect gelegen nabij de belangrijkste grote wegen en is de ideale uitvalsbasis om Basse-Normandie en de Calvados streek te ontdekken.
Das kürzlich renovierte ibis Hotel (ehemals Hotel Etap) ist ideal gelegen in der Nähe der wichtigsten Autobahnen und perfekter Ausgangspunkt für die Erkundung von Basse-Normandie und Calvados.

Dit particuliere hotel in het dorp Alfdorf is een gezellige uitvalsbasis om het wandelpad Limes, het Welzheimer Wald en de traditionele pottenbakkerijen in deze streek te ontdekken.
Das privat geführte Hotel in der Gemeinde Alfdorf ist ein gemütlicher Ausgangspunkt, um den Limes-Wanderweg, den Welzheimer Wald und die traditionellen Töpfereien der Gegend zu erkunden.

Dit hotel is een perfecte uitvalsbasis om deze prachtige streek te ontdekken.
Dieses Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die wunderschöne Umgebung.

Dit traditionele particuliere pension ligt in het hart van de Elzasser wijngaarden en is het ideale startpunt om de mooie streek te ontdekken en voor het maken van aangename wandelingen.
Das traditionelle familiengeführte Gästehaus befindet sich inmitten der elsässischen Weinberge und ist idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der wunderschönen Region auf gemütlichen Wanderungen.

Arromanches-les-Bains ligt in het hart van Normandië en is een uitermate geschikte locatie om de stranden van D-Day en de historie van deze streek te ontdekken: het Museum van de Tweede Wereldoorlog, Arromanches 360°, Duitse artillerie in Longues-sur-Mer, de kathedraal van Bayeux, het Tapijt van Koningin Mathilde, het vredesmonument in Caen en niet te vergeten de vele wandelpaden, golfbanen en maneges in de omgeving.
Arromanches-les-Bains begrüßt Sie im Herzen der Normandie. Durch die ausgezeichnete Lage der Ortschaft haben Sie gute Möglichkeiten, die Strände zu besichtigen, an denen im Zweiten Weltkrieg die Alliierten landeten und die Geschichte der ganzen Region zu entdecken: das Musée du Débarquement, Arromanches 360°, die deutsche Küstenbatterie Batterie Longues-sur-Mer, die Kathedrale von Bayeux, den Bildteppich der Königin Mathilda, das Mémorial de Caen und nicht zu vergessen, die vielen Wanderwege, Golfplätze und Reitmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Erdeven biedt gemakkelijke toegang tot Carnac, het schiereiland Quiberon en de baai van Morbihan. Dit zijn allemaal perfecte bestemmingen voor een dagje uit en om alle charmes van de streek te ontdekken.
Von Erdeven aus gelangen Sie bequem nach Carnac, zur Halbinsel Quiberon und zur Bucht von Morbihan – perfekte Ziele, um bei einem Tagesausflug den Charme der Region zu entdecken.

Deze BB ligt in de streek Pays d'Auge in Normandië. Les Noyers Farm Cidery is een werkende boerderij en de gastheren maken hun eigen cider en Calvados.
Das Bed Breakfast Les Noyers Farm Cidery in der Region Pays d'Auge in der Normandie ist ein bewirtschafteter Bauernhof, auf dem die Gastgeber ihren eigenen Apfelwein und Calvados produzieren.

Het hotel verwelkomt u in een rustige en groene omgeving, dicht bij de D-Day stranden en Calvados, een streek met een rijk historisch erfgoed en een mooi landschap.
Das Hotel begrüßt Sie in ruhiger und grüner Umgebung in der Nähe der berühmten D-Day-Strände. Calvados, eine Region mit reichem historischem Erbe und zauberhafter Landschaft, befindet sich ebenfalls nicht weit entfernt.

Door zijn locatie is dit hotel een uitstekende uitvalsbasis om de streek Perigord Noir te ontdekken, met de grotten van Lascaux (25 km afstand) en Domme (op slechts 12 km).
Die Lage des Hotels macht es zu einer ausgezeichneten Basis zur Erkundung der Region Périgord Noir, der Höhlen von Lascaux in 25 km Entfernung sowie Domme, das sich nur 12 km von der Unterkunft entfernt befindet.

U kunt de streek en de lokale cultuur ontdekken door een bezoekje te brengen aan een wijnmakerij, huisgemaakte producten te kopen in de nabijgelegen dorpjes of te genieten van een traditionele picknick in de bergen.
Entdecken Sie die Region und einheimische Kultur bei einem Ausflug über die Weingüter, beim Kauf hausgemachter Produkte in den nahen Dörfern oder einem traditionellen Picknick auf einem Berggipfel.