Traduction de «boven de daken » (Néerlandais → Allemand) :

Geniet hoog boven de daken van Chemnitz van een verscheidenheid aan regionale en internationale gerechten in het Panorama restaurant.
Über den Dächern von Chemnitz verwöhnen wir Sie im Panorama -Restaurant mit regionalen und internationalen Spezialitäten.

In de fitnessruimte Panorama op het Skydeck boven de daken van Hinterglemm vindt u een uitgebreid aanbod aan fitnessapparatuur. Alle kamers hebben een zeer aangename ambiance en bieden een moderne woonruimte en een wijds uitzicht op de omliggende bergen.
Auf dem Skydeck über den Dächern von Hinterglemm steht eine große Auswahl an Fitnessgeräten im Panorama-Fitnessraum bereit. Alle Zimmer zeichnen sich durch eine besonders angenehme Atmosphäre im modernen, reduzierten Wohndesign sowie einen weiten Blick auf die umliegende Bergwelt aus.

In Palais Coburg vindt u een exclusieve spa, reikend boven de daken van Wenen, met een sauna, een stoombad, een hot tub, een binnenzwembad en een zonneterras.
Der exklusive Wellnessbereich über den Dächern von Wien verfügt über eine Sauna, ein Dampfbad, einen Whirlpool, einen Innenpool und eine Sonnenterrasse.

The Omnia ligt op een rots, 45 meter boven de daken van het centrum van Zermatt. De lobby van het hotel bereikt u via een tunnel en vervolgens met een lift.
Das auf einem Felsen, 45 Meter über den Dächern der Innenstadt von Zermatt gelegene Omnia erreichen Sie über einen Tunnel, der zu einem Aufzug führt. Damit gelangen Sie direkt in die Lobby.

De eva, garden biedt een rustige locatie boven de daken van Saalbach.
Das eva, garden bietet eine ruhige Lage über den Dächern von Saalbach.

U kunt genieten van een drankje boven de daken van Luzern in de comfortabele Suite Lounge Bar op de 7e verdieping en genieten van het uitzicht over de stad, het meer en de omliggende bergen.
Auf der 7. Etage lädt die komfortable Suite Lounge Bar zum Verweilen bei einem Drink hoch über den Dächern von Luzern ein. Genießen Sie hier die Aussicht auf die Stadt, den See und die umliegenden Berge.

De sauna, het dakterras en de fitnessruimte torenen boven de daken van Wiesloch uit.
Freuen Sie sich zudem auf eine Sauna, eine Dachterrasse und einen Fitnessbereich über den Dächern von Wiesloch.

Op het terras boven de daken van Siena kunt u genieten van totale ontspanning, ondergedompeld in de romantische sfeer van deze middeleeuwse stad in Toscane, één van de mooiste regio's van Italië.
Einige Spuren der Vergangenheit sind noch in Form der Holzbalken und des Mauerwerk im Frühstücksraum sichtbar. Entspannen Sie auf der Terrasse über den Dächern von Siena, inmitten der romantischen Atmosphäre dieser mittelalterlichen Stadt in der Toskana, einer der schönsten Regionen Italiens.

Deze accommodatie is gebouwd tussen de rotsen en stijgt boven de daken uit. Het bevindt zich in de middeleeuwse stad Loches, op 1 km van de kerk van Saint-Ours.
Diese in die Felsen gebaute und sich über die Dächer erhebende Unterkunft begrüßt Sie in der mittelalterlichen Stadt Loches, nur 1 km von der Kirche Saint Ours entfernt.

Hotel Kahlenberg is omgeven door bossen en wijngaarden en torent hoog boven de daken van Wenen uit. Toch is het stadscentrum uitstekend bereikbaar met de auto of het openbaar vervoer.
Umgeben von Wäldern und Weinbergen, liegt das Hotel Kahlenberg hoch über den Dächern Wiens, ist aber mit der Stadt durch Straßen und öffentliche Verkehrsverbindungen hervorragend verbunden.