Vertaling van "biedt een steeds " (Nederlands → Duits) :

Het restaurant Meall Reamhar, dat 's avonds geopend is, biedt een steeds wisselend menu met lekkernijen zoals handgedoken Scrabster koningcoquilles en een taart van Scotch Angus/Limousin ossenhaas.
Das in den Abendstunden geöffnete Restaurant Meall Reamhar bietet eine ständig wechselnde Speisekarte und serviert Köstlichkeiten, wie etwa von Tauchern per Hand eingesammelte Jakobsmuscheln aus dem Ort Scrabster und eine Torte aus schottischem Angus/Limousin Rinderfilet.

Säröhus Hotel Conference is in het begin van de 20e eeuw officieel geopend door koning Gustav V en biedt nog steeds een vorstelijke ambiance, dankzij een zorgvuldige restauratie en een klassieke inrichting.
Das Säröhus Hotel Conference, das ursprünglich im frühen 20. Jahrhundert feierlich von König Gustav dem V. eröffnet wurde, besticht dank seiner sorgsamen Restauration und seines klassischen Dekors noch heute durch seine königliche Atmosphäre.

Het restaurant biedt een steeds wisselend menu van regionale en internationale gerechten.
Das Restaurant serviert ein ständig wechselndes Menü mit regionalen und internationalen Gerichten.

Het dorpje Toro heeft een rijke geschiedenis en biedt nog steeds veel authentieke voorbeelden van middeleeuwse architectuur.
Ein festes Menü wird ebenfalls angeboten. In der geschichtsträchtigen Stadt Toro können Sie vielerorts Beispiele mittelalterlicher Architektur bewundern.

Gebouwd in 1950, biedt ons art deco hotel in het centrum van Caïro nog steeds een warme, familiare ontvangst en een uitstekende startplek om deze fascinerende stad te verkennen.
Unser 1950 im Art déco-Stil errichtetes Hotel im Zentrum Kairos empfängt Sie mit familiärer Atmosphäre in einer außergewöhnlich guten Lage, von der aus Sie leicht diese faszinierende Stadt erkunden können.

Het hotel biedt vandaag de dag nog steeds de discrete charme van een exclusief privéverblijf.
Das Hotel besticht noch heute mit dem diskreten Charme einer exklusiven Privatresidenz.

De historische eetzaal is nog steeds in gebruik en biedt een charmante setting voor een heerlijke maaltijd na een dag vol ervaringen en belevenissen.
Der historische Speisesaal ist noch heute in Benutzung und bietet ein charmantes Ambiente für ein köstliches Abendessen.

Søhøjlandet biedt vele interessante bezienswaardigheden, zoals de Hjejlen; de oudste raderstoomboot ter wereld die nog steeds in bedrijf is.
Søhøjlandet bietet viele interessante Sehenswürdigkeiten, wie den Hjejlen, den weltweit ältesten noch betriebenen Raddampfer.

Het hotel werd gebouwd in de jaren 30 als een residentieel gebouw, en biedt na volledige renovatie nog steeds de intimiteit en charme van een chique privéwoning.
Das in den 1930er Jahren als Wohnhaus errichtete Sofia Residence Hotel hat sich auch nach seiner kompletten Renovierung das familiäre Flair und den Charme eines vornehmen Privathauses bewahrt.

Vandaag de dag biedt het hotel nog steeds uitstekende kwaliteit, culinaire perfectie en uitstekend muzikaal vermaak in de National Bar.
Damals wie heute bietet es Zimmer von höchstem Standard, kulinarische Perfektion und ein großartiges musikalisches Programm in der National Bar.