Traduction de «biedt de ideale uitvalsbasis voor ontspanning » (Néerlandais → Allemand) :

13 Coins Airport Grand Resort ligt op een stuk grond van 7 hectare groot. Dit elegante resort biedt de ideale uitvalsbasis voor ontspanning en ontdekkingstochten.
Das moderne Resort empfängt Sie auf einem 18 Hektar großen Gelände und ist der ideale Ort, um zu entspannen oder die Umgebung zu erkunden.

Het pension zal proberen om tegemoet te komen aan speciale eisen. Dit voormalige, Georgiaanse koetshuis ligt in de buurt van Boston en biedt een ideale uitvalsbasis om te wandelen, fietsen en te kanoën, maar ook voor ontspanning en de mogelijkheid om te winkelen in de historische marktsteden.
In der Nähe von Boston, Skegness und Spalding bietet dieser ehemalige georgianische Gasthof einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und Kanufahrten sowie Entspannung und Einkaufsmöglichkeiten in den historischen Marktstädten.

Het Fyrogenis Palace is een ideale uitvalsbasis voor ontspanning en een verkenning van de prachtige omgeving.
Das Fyrogenis Palace ist der ideale Ausgangspunkt für Erholungssuchende sowie für alle, die die wunderschöne Umgebung entdecken möchten.

Het Jaz Makadi Star Spa is de ideale uitvalsbasis voor ontspanning met water-, schoonheids- en lichaamsbehandelingen.
Erkunden Sie die Korallenriffe des Roten Meers. Entspannende Momente verspricht das Spa Makadi mit verschiedenen Wasser-, Schönheits- und Körperanwendungen.

De zonnige en ruime kamers met balkon bevinden zich in het hoofdgebouw of in het bijgebouw en vormen een ideale uitvalsbasis voor ontspanning na een geweldige dag in de frisse berglucht.
Die sonnigen und geräumigen Zimmer mit einem Balkon befinden sich im Hauptgebäude oder im Nebengebäude und laden nach einem Tag an der frischen Bergluft zum Entspannen ein.

U verblijft hier op afstand van de drukte van de stad, in een weelderig, exotisch landschap. Het pand is gunstig gelegen ten opzichte van het strand en is de ideale uitvalsbasis voor ontspanning en excursies naar de beste plaatsen en stranden van het eiland.
Die Unterkunft liegt in der Nähe des Strandes und ist ideal zum Entspannen sowie als Basis für Ausflüge zu den schönsten Orten und Stränden der Insel.

Het Oasis Lagoon ligt op slechts 3 minuten lopen van een zandstrand en biedt een uitstekende uitvalsbasis voor ontspanning en sightseeing.
Dank der guten Lage der Oasis Lagoon erreichen Sie nach nur 3 Gehminuten den Sandstrand und genießen Sightseeing und Erholung gleichermaßen.

Hotel Nassauer Hof biedt een ideale uitvalsbasis voor rondritten met de motorfiets, en het hotel biedt een reparatiewerkplaats, een afsluitbare carport en gidsen.
Das Hotel Nassauer Hof ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge mit dem Motorrad und das Hotel bietet eine Werkstatt, einen abschließbaren Carport und Reiseleiter.

Het Castle Hotel Regensburg biedt uitzicht op het kasteel Thurn en Taxis. Het pension biedt een ideale uitvalsbasis voor om de historische stad te verkennen, en ligt op slechts 5 minuten lopen van het centraal station van Regensburg.
Mit Aussicht auf das Schloss Thurn und Taxis begrüßt Sie diese Pension nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Regensburg entfernt. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der historischen Stadt.

Het Interhotel Sandanski ligt te midden van een prachtig park, aan de voet van het Piringebergte, en biedt de ideale omstandigheden voor ontspanning, activiteiten en vermaak.
Am Fuße des Pirin-Gebirges und inmitten eines schönen Parks empfängt Sie das Interhotel Sandanski. Es bietet ideale Bedingungen für Erholung, Aktivitäten und Unterhaltung.