Vertaling van "bezoekers van buiten " (Nederlands → Duits) :

Het café van het Cova Hotel is geopend van 07:00 uur tot middernacht, ook voor bezoekers van buiten het hotel.
Das auch für die Öffentlichkeit zugängliche Café des Cova Hotel erwartet Sie von 07:00 Uhr bis Mitternacht .

Nip van een wijntje op het terras of bezoek een van de thema-avonden: geniet van een dineetje bij kaarslicht in de historische wijnkelder, met de klank van mandolines en de geur van de barbecue buiten in de rozentuin.
Trinken Sie auf der Terrasse ein Glas Wein oder besuchen Sie einen der Themenabende, darunter ein Abendessen bei Kerzenschein und Mandolinenklängen im historischen Weinkeller oder ein Grillabend im Rosengarten.

U kunt een bezoek brengen aan het Yorkshire Sculpture Park, Xscape, het 18e-eeuwse klooster van Nostell en de nieuwe Hepworth Gallery, het grootste, speciaal gebouwde kunstmuseum buiten Londen.
Erkunden Sie Sehenswürdigkeiten wie den Yorkshire Skulpturenpark, Xscape, das Kloster Nostell aus dem 18. Jahrhundert sowie die 2011 neu eröffnete Hepworth-Galerie, die größte, speziell als Ausstellungsort errichtete Galerie außerhalb Londons.

Ga naar buiten en bezoek prachtige locaties voor klassieke muziek en ballet.
In der Nähe laden zahlreiche Veranstaltungsorte für klassische Musik und Ballett zu einem Besuch ein.

Als het weer het toelaat, kunt u buiten op het terras zitten en de eerste bezoekers van het centrum voorbij zien komen.
Bei schönem Wetter beobachten Sie von der Terrasse das Treiben auf der Straße.

Buiten de stad kunt u een bezoek brengen aan de indrukwekkende, natuurlijke kust, mooie vissersdorpjes en verschillende natuurparken.
Außerhalb der Stadt erwartet Sie die beeindruckende naturbelassene Küste, hübsche Fischerdörfer und mehrere Naturparks.

Dit moderne driesterrenhotel bevindt zich in het hart van de zakenwijk Valles, buiten Barcelona, zeer gunstig voor een bezoek aan de plaatselijk winkelcentra en uitgaansgelegenheden.
Dieses moderne 3-Sterne-Hotel im Herzen des Geschäftsviertels Valles vor den Toren Barcelonas eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ihre Besuche in den Unterhaltungs- und Einkaufszentren der Gegend.

Als alternatief kunt u een bezoek aan de traditionele Portugese restaurants op minder dan 1 km afstand. Buiten heeft u toegang tot een terras met een barbecue en een eethoek.
Alternativ laden im Umkreis von nur 1 km traditionelle portugiesische Restaurants zu einem Besuch ein. Darüber hinaus genießen Sie Zugang zu einer Terrasse mit einem Grill und einem Essbereich.

Voorts kunt u gebruikmaken van de aanwezige voorzieningen, zoals een satelliet-tv of een badkamer. Hotel Marisma ligt net even buiten de oude stad van Sancti Petri. Hiervandaan kunt de prachtige Atlantische stranden eenvoudig bereiken of de mooie stad Cádiz verkennen of een bezoek brengen aan de karakteristiek witte dorpjes die in het achterland te vinden zijn.
Von hier aus erkunden Sie bequem die herrlichen Atlantikstrände der Gegend, die wunderschöne Stadt Cádiz oder die typischen, weiß getünchten Dörfer im Landesinneren.

U kunt genieten van een spelletje tafeltennis en een bezoek brengen aan de openbare baden binnen en buiten.
Spielen Sie eine Partie Tischtennis und besuchen Sie die öffentlichen Bäder im Innen- und Außenbereich.