Traduction de «bezoek aan de spa en laat » (Néerlandais → Allemand) :

Breng een bezoek aan de spa en laat u verwennen met een massage, of rust uit op een ontspanningsbed.
Im Spa gönnen Sie sich eine Massage oder entspannen auf einer der Ruheliegen.

Bij een verblijf van 2 nachten of langer, profiteert u van een gratis bezoek aan de spa.
Wenn Sie 2 Nächte oder länger übernachten, genießen Sie kostenfreien Zutritt zum Wellnessbereich.

De tuin van het hotel is een heerlijke plek om te zonnebaden. Daarna kunt u uzelf verwennen met een hydromassagebad en is het tijd voor een bezoek aan het spa- en wellnesscentrum.
Nach einem Sonnenbad im Garten erfrischen Sie sich im Pool oder entspannen im Wellnessbereich.

Bij een bezoek aan de spa kunt u genieten van het uitzicht op het park door de glazen voorgevel. De spa biedt hydromassages, Kneipp-therapieën en een Finse sauna.
Genießen Sie die Aussicht auf den Park durch die Glasfassade des Spas, das Hydromassage, Kneippanwendungen und eine finnische Sauna bietet.

Als u totale ontspanning zoekt, dan kunt u verwend worden tijdens een bezoek aan Aqlla Spa.
Wenn Sie völlig entspannen möchten, besuchen Sie doch das Aqlla Spa.

De buitenruimte van het hotel werd opnieuw ontworpen door Karl Lagerfeld en bestaat uit landschapstuinen en een prachtig zwembad, dat het hele jaar door is geopend. De buitenruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten en bezoekers van de spa.
Der von Karl Lagerfeld neu gestaltete Außenbereich des Hotels ist nur für Hotelgäste und Gäste des Wellnessbereichs zugänglich. Er besticht durch einen herrlichen Pool, der ganzjährig geöffnet ist, sowie einen angelegten Garten.

Het hotelrestaurant van het Karnerhof serveert lichte gerechten voor de sporters en de bezoekers van de spa, alsmede streekspecialiteiten uit Karinthië en mediterrane cuisine; u bevindt zich hier dicht bij Italië.
Auf der Speisekarte des Hotelrestaurants im Karnerhof stehen leichte Speisen für Sportler und Wellnessurlauber, regionale Spezialitäten aus Kärnten und mediterrane Küche, die von der Nähe zu Italien profitiert.

Dit pension ligt dicht bij het centrum van het kuuroord Bad Nenndorf, in het Landkreis Schaumburg van Nedersaksen, op een ideale locatie voor wandelingen, fietstochten of een bezoek aan de spa.
Diese Pension erwartet Sie unweit des Zentrums des Kurortes Bad Nenndorf im Schaumburger Land in Niedersachsen. Hier erleben Sie angenehme Stunden beim Wandern, Radfahren oder einem Besuch in den Thermen.

Ook snorkelen, massages en een bezoek aan een spa kunnen geregeld worden (tegen een toeslag).
Gegen Aufpreis können auch Schnorchelausflüge sowie ein Wellness- und Massageangebot gebucht werden.

Mocht u graag actief bezig zijn, dan kunt u terecht in het fitnesscentrum van het hotel. Of u brengt een bezoek aan de spa- en gezondheidsclub Alameda voor een ontspannende massage.
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen Sie bei einer Massage im Alameda Spa Health Club.