Vertaling van "bevindt zich tegelijkertijd dicht " (Nederlands → Duits) :

Casa Ceiba María heeft een rustige ligging, maar bevindt zich tegelijkertijd dicht bij de belangrijke bezienswaardigheden van de badplaats.
Das Ceiba Maria genießt eine ruhige Lage und befindet sich zugleich in der Nähe vieler der wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Ferienortes.

Het is gunstig gelegen in een van de meest exclusieve buurten van Praag: de Ambassadewijk Dankzij de uitstekende ligging van het hotel kunt u genieten van een vredige sfeer en bevindt u zich tegelijkertijd dicht bij het stadscentrum en het kasteel, op 25 minuten lopen.
Sie wohnen günstig in einer der exklusivsten Gegenden von Prag, dem Botschaftsviertel. Durch die hervorragende Lage genießen Sie neben einer ruhigen Atmosphäre auch die Nähe zum Stadtzentrum und der 25 Gehminuten entfernten Burg.

Dit onlangs gerenoveerde hotel ligt op een buitengewone locatie in het hart van een groot dennenbos, omgeven door veel bossen dus. U bevindt zich tegelijkertijd ook op slechts 400 meter van het strand van Les Abatilles.
Dieses kürzliche renovierte Hotel befindet sich in außergewöhnlicher Lage im Herzen einen Pinienhains, umgeben von üppiger Vegetation und ist weniger als 400 Meter von Strand Les Abatilles entfernt.

Il Poggiolo delle Rose BedBreakfast heeft een landelijke ligging, maar bevindt zich tegelijkertijd op slechts 10 minuten rijden van het historische centrum van Florence.
Das Hotel Il Poggiolo delle Rose erwartet Sie inmitten einer ländlichen Gegend und doch nur 10 Fahrminuten von der Florentiner Altstadt entfernt.

Quinta São Miguel de Arcos ligt op een korte autorit van de belangrijke centra en steden, maar bevindt zich tegelijkertijd in een landelijke omgeving waar u van natuurschoon kunt genieten tijdens een zeer unieke vakantie.
Das Hotel Quinta São Miguel de Arcos liegt nur eine kurze Fahrt von bedeutenden Zentren und Städten entfernt.

Hotel Grunewald heeft een centrale ligging en bevindt zich tegelijkertijd in het hart van de regio Grunewald. Dit 3-sterrenhotel ligt direct aan de Wannsee en de Nikolasee, vlakbij het beursterrein ICC van Berlijn.
In zentraler Lage, aber dennoch mitten im Herzen des Grunewalds wohnen Sie in diesem 3-Sterne-Hotel direkt am Wannsee und am Nikolassee, ganz in der Nähe der Berliner Messe ICC.

U bevindt zich tevens dicht bij het conferentiecentrum en het Navarra Auditorium, zodat u zich ook als zakenreiziger op een fantastische locatie bevindt.
Das Kongresszentrum und das Navarra Auditorium liegen ebenfalls in der Nähe.

Het hotel bevindt zich ook dicht bij de zakenwijk. Op de 13e verdieping van Hotel Lev bevinden zich 10 vergader- en conferentiezalen die een prachtig uitzicht bieden over de stad.
Im Hotel Lev stehen Ihnen 10 Tagungs- und Konferenzräume auf der 13.

Het Newhotel Roblin bevindt zich zeer dicht bij de Champs-Élysées, de Opéra Garnier en het Louvre.
Das Newhotel Roblin liegt ganz in der Nähe der Champs-Élysées, der Opéra Garnier und des Louvre.

Het bevindt zich ook dicht bij de belangrijkste uitgaansgelegenheden van het eiland.
Von hier aus können Sie das nahe gelegene Nachtleben der Insel bequem erkunden.