Traduction de «bereikt het hele jaar door pieken » (Néerlandais → Allemand) :

De temperatuur in Hurghada bereikt het hele jaar door pieken van 30 graden: uitstekend dus voor wat watersport! U kunt hier namelijk windsurfen, zeilen, duiken en snorkelen, en de onderwatertuinen behoren tot de mooiste van de wereld.
Die Höchsttemperaturen liegen über das ganze Jahr hinweg um die 30 Grad Celsius. Das Wassersportangebot umfasst Windsurfen, Segeln, sowie Tauchen und Schnorcheln in einem der schönsten Tauchgebiete der Welt.

Hiervandaan bereikt u het skigebied Zillertal 3000 per skibus al in 2 minuten. De Hintertuxer-gletsjer, waar u het hele jaar door kunt skiën, is 10 km verderop te vinden.
Das Skigebiet Zillertal 3000 erreichen Sie mit dem Shuttlebus in 2 Minuten und der 10 km entfernte Hintertuxer Gletscher kann das ganze Jahr über mit den Skiern befahren werden.

In 3 minuten rijdt u naar het skigebied Schlick 2000 en in ​​20 minuten bereikt u het skigebied Stubaier Gletscher, dat het hele jaar door geopend is.
Das Skigebiet Schlick 2000 ist 3 Autominuten entfernt, während Sie zum Skigebiet Stubaier Gletscher, welches das ganze Jahr über geöffnet ist, 20 Minuten fahren.

Met de auto bereikt u in minder dan 30 minuten het zwemmeer in Ried en de gletsjer van het Kaunertal, met hellingen die het hele jaar door besneeuwd zijn.
Die ganzjährig schneebedeckten Hänge der Kaunertaler Gletscher und den Badesee in Ried erreichen Sie nach einer knapp 30-minütigen Autofahrt.

Het bevindt zich aan de rivier La Bruche en wordt beschut door 100 jaar oude bomen. De accommodatie heeft een terras en ligt op slechts 2,7 km afstand van Schimerk. U kunt het hele jaar door elektrische fietsen huren.
Das nur 2,7 km von Schimerk entfernte Hotel bietet Ihnen eine möblierte Terrasse und am Hotel können Sie das ganze Jahr über E-Bikes mieten.

Het restaurant is het hele jaar door geopend en serveert de hele dag door maaltijden.
In dem ganzjährig geöffneten Restaurant können Sie den ganzen Tag über speisen.

Het milde klimaat trekt het hele jaar door toeristen uit de hele wereld.
Das milde Klima zieht das ganze Jahr über Touristen aus aller Welt an.

Het Aviemore Youth Hostel ligt op slechts 14,5 km van de kabelspoorweg door de Cairngorm-bergen en het sneeuwsportgebied. Het hostel is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor activiteiten, zoals wandelen in de heuvels, klimmen, sneeuwsporten, mountainbiken, ponytochten, watersporten en vissen.
Von der Bergseilbahn Cairngorm und dem gleichnamigen Wintersportgebiet trennen Sie nur 14,5 km. Das Aviemore Youth Hostel ist ein idealer Ausgangspunkt für ganzjährige Aktivitäten wie Bergwandern, Klettern, Wintersport, Mountainbiking, Ponyreiten, Wassersport und Angeln.

Copthorne Hotel Cameron Highlands ligt hoog boven de zeespiegel, heeft het hele jaar door een koel klimaat, beschikt over betaalbare accommodatie en biedt diverse faciliteiten, waaronder een binnenzwembad. Het wordt omgeven door bergen en valleien.
Das Copthorne Hotel Cameron Highlands begrüßt Sie inmitten von Bergen und Tälern mit erschwinglichen Unterkünften und einem Innenpool.

Het buitenzwembad is het hele jaar door geopend en wordt omgeven door ligstoelen en parasols.
Der ganzjährig geöffnete Außenpool ist von Liegestühlen und Sonnenschirmen umgeben.