Vertaling van "behouden gebleven " (Nederlands → Duits) :

In het oude centrum achter het hotel zijn nog veel elementen uit de Renaissance behouden gebleven. De stad met middeleeuwse gebouwen en straten kent een rijke traditie.
Die Altstadt befindet sich hinter dem Hotel und verfügt über viele Elemente der Renaissance sowie traditionelle mittelalterliche Häuser und Straßen.

De oorspronkelijke gevel is mooi behouden gebleven. Vanbinnen is het pand compleet gerenoveerd.
Die ursprüngliche Fassade ist erhalten geblieben, während das Innere komplett renoviert wurde.

Het Bloomsbury Palace Hotel bevindt zich in een monumentaal pand en combineert een zorgvuldig behouden gebleven, 200 jaar oude Georgiaanse buitenkant met moderne faciliteiten.
Das Bloomsbury Palace Hotel steht unter Denkmalschutz. Hinter einer sorgfältig bewahrten, 200 Jahre alten georgianischen Fassade erwarten Sie moderne Einrichtungen.

De oorspronkelijke charme en stijl zijn behouden gebleven en vlak bij het hotel vindt u het oude marktplein.
Freuen Sie sich auf den Charme und die Eleganz seiner ursprünglichen Pracht. Der historische Marktplatz befindet sich in der Nähe.

Het hotel is uitgebreid gerenoveerd, maar de vele originele elementen, zoals de open haarden, de glas-in-lood ramen en de balkenplafonds zijn behouden gebleven.
Das Gebäude wurde erweitert und modernisiert, aber viele der ursprünglichen Merkmale, wie die offenen Kamine, Fenster mit Bleiverglasung und Holzbalkendecken, sind erhalten geblieben.

Het erfgoed van dit markante gebouw is mooi behouden gebleven en in combinatie gebracht met alle mogelijke moderne faciliteiten.
Das Erbe dieses markanten Gebäudes wurde erhalten und um moderne Einrichtungen ergänzt.

Het Parador de Plasencia Hotel is gevestigd in een voormalig klooster, gebouwd in de 15e eeuw. De verbluffend mooie originele architectuur is behouden gebleven, met ruime gangen, gewelfde galerijen en binnenplaatsen.
Ein einstiges Kloster aus dem 15. Jahrhundert beherbergt das Hotel Parador de Plasencia. Dieses bewahrt bis heute seine beeindruckende originale Architektur, die große Gänge, Torbögen und Innenhöfe prägen.

In het kleine stadje Lerma zijn veel gebouwen uit de 16e eeuw behouden gebleven.
In der kleinen Stadt Lerma sind noch zahlreiche Gebäude aus dem 16. Jahrhundert erhalten.

Kinderen kunnen spelen in een behouden gebleven klaslokaal met oude tafels en stoelen en volwassenen kunnen zich vermaken met spelletjes, boeken en dvd's.
Kinder vergnügen sich in einem noch vorhandenen Klassenzimmer mit alten Tischen und Stühlen, während sich die Erwachsenen mit Spielen, Büchern und DVDs unterhalten.

Hier treft u traditioneel Catalaanse architectuur aan en een modern interieur. Veel originele kenmerken, zoals de mooie voorgevel en het stenen interieur, zijn behouden gebleven.
Das Hotel begeistert durch einen reizvollen Mix aus traditioneller katalanischer Architektur und modernem Design. Attraktive originale Elemente wie die Fassade und Steine im Außenbereich wurden beibehalten, während das Innere durch ein frisches und modernes Design überzeugt.