Vertaling van "aan het water in cala " (Nederlands → Duits) :

Het Costa Dorada ligt op een van de meest schilderachtige plekken van Sardinië, aan het water in Cala Gonone, op maar 10 meter van een zand- en rotsstrand.
An einem der malerischsten Orte auf Sardinien erwartet Sie das Costa Dorada in Cala Gonone, nur 10 m vom Sand- und Kieselstrand entfernt.

Het Fergus Style Cala Blanca Suites bevindt zich op ongeveer 5 km van het Western Water Park en Aqualand.
Der Wasserpark Western und das Aqualand befinden sich ca. 5 km von den Fergus Style Cala Blanca Suites entfernt.

Aan de baai van Cala Moresca vindt u ligstoelen en parasols op de zonnige platforms aan het water.
In der Bucht Cala Moresca finden Sie Sonnenbereiche mit Sonnenliegen und Sonnenschirme direkt am Meer.

Villaggio Cala La Luna biedt alle kleuren van de Middellandse Zee: het blauw van de lucht en het water, het wit van de zandstranden en het groen van de vegetatie.
In den Farben des Mittelmeers – Blau wie der Himmel und das Wasser, Weiß wie die Sandstrände und Grün wie die Natur – empfängt Sie das Villaggio Cala La Luna.

Dit onlangs gerenoveerde vakantiecomplex ligt in het resort Cala d'Or, op een steenworp afstand van het kristalheldere water van de Middellandse Zee bij Cala Gran.
Im Urlaubsort Cala d'Or gelegen ist diese renovierte Ferienanlage nur wenige Schritte vom Strand der Cala Gran entfernt, wo Sie das kristallklare Wasser des Mittelmeers erwartet.

U kunt genieten van de mediterrane zon, het uitzicht op zee en de gastvrije, gezinsvriendelijke sfeer rond het buitenzwembad van het hotel. Of u loopt de 200 meter naar het rustige strand van Cala Agulla zelf, waar u een duik kunt nemen in het heldere water.
Das Hotel Mar Azul bietet eine familienfreundliche Atmosphäre und ein Außenpool lädt unter der mediterranen Sonne zum Entspannen ein. Nach 200 m lockt der ruhige Strand von Cala Agulla mit klarem Wasser.

De gebouwen van het resort Complejo Calas de Mallorca (Mastines, Chihuahuas en Balmoral) zijn gevestigd tussen de gouden zandstranden van Cala Domingos en Cala Antena.
Die Gebäude des Complejo Calas de Mallorca Resorts (Mastines, Chihuahuas und Balmoral) erwarten Sie zwischen den goldenen Sandstränden von Cala Domingos and Cala Antena.

Het Club Cala Azul bevindt zich in Cala Llenya, op Ibiza en op 10 minuten lopen van het strand. Het biedt een spa- en fitnesscentrum, een restaurant, buitenzwembaden en tal van entertainmentopties en -activiteiten.
Mit einem Wellness- und Fitnesscenter, einem Restaurant, Außenpools und einer Vielzahl von Unterhaltungsmöglichkeiten und Aktivitäten lockt der Club Cala Azul in Cala Llenya auf Ibiza. Sie wohnen 10 Gehminuten vom Strand entfernt.

Deze accommodatie ligt op loopafstand van de lokale haven, waar u een boot kunt nemen naar Cala Luna, Cala Mariolu, Cala Golorizé, Cala Sisine en de Bue Marino-grotten.
Von der Unterkunft können Sie den Hafen zu Fuß erreichen. Dort legen Boote zu den Höhlen Cala Luna, Cala Mariolu, Cala Golorizé, Cala Sisine und Bue Marino ab.

Het zandstrand van Cala Serena ligt in het resort Cala d'Or, op slechts 7 km van het natuurpark Cala Mondrago.
Der Sandstrand von Cala Serena liegt im Ferienort Cala d'Or, nur 7 km vom Naturpark Cala Mondrago entfernt.