Traduction de «aan de overkant ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Aan de overkant ligt het strand van Dieppe en vindt u het aqua- en thalassotherapiecentrum " Les Bains de Dieppe" . Dit comfortabele hotel, dat volledig van airconditioning is voorzien, heeft moderne kamers met een prachtig uitzicht over zee.
Dieses komfortable, voll klimatisierte Hotel direkt am Strand von Dieppe und gegenüber vom Wasser- und Thalassotherapiezentrum " Les Bains de Dieppe" bietet moderne Zimmer mit atemberaubendem Blick auf das Meer.

Het centrum van Parijs ligt op 30 km afstand, het Paleis van Versailles ligt op 12 km afstand, de dierentuin van Thoiry ligt op 25 km afstand, en France Miniature in Elancourt ligt op 25 km afstand
Das Stadtzentrum von Paris ist nur 30 km vom Hotel entfernt, das Schloss von Versailles 12 km, der Zoo Thoiry 25 km und France Miniature in Élancourt 25 km

Het hotel ligt in een rustig dorpje op zo'n vier km bij het centrum van Milton Keynes vandaan. London Luton International Airport ligt op 38 km van het hotel en het station van Milton Keynes ligt op vier km afstand.
Das Hotel ist etwa 4 km vom Zentrum von Milton Keynes entfernt, in einem ruhigen Dorf gelegen und 38 km vom internationalen Flughafen London Luton sowie 4 km vom Bahnhof Milton Keynes entfernt.

Het ibis budget Nîmes Marguerittes (voorheen Etap-hotel) ligt op 5 km van het stadscentrum, perfect voor een bezoek aan de mooiste toeristische attracties van de regio: de Nîmes Arena ligt op 10 min. met de auto, het oude stadscentrum ligt op 5 km, de Pond du Gard op 12 km, het strand op 30 min. en de Cévennes op 45 minuten.
Das ibis budget Nîmes Marguerittes Hotel (ehem. Etap Hotel) ist ein guter Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten der Region zu erkunden: 10 Automin. zum Amphitheater von Nîmes, 5 km zur Altstadt, 12 km zum Aquädukt Pont du Gard, 30 Min. zu den Stränden u. 45 Min. in die Cévennen.

Het hotel ligt rond een eigen lagune met strand, het resort ligt op slechts 1 uur ten noorden van Brisbane en 5 km van Sunshine Coast Airport.
Um eine private Strandlagune angeordnet befindet es sich nur 1 h Fahrtzeit nördlich von Brisbane und 5 km vom Flughafen Sunshine Coast.

Het viersterrenhotel Novotel London Paddington ligt in de wijk Paddington Central, is goed bereikbaar met het openbaar vervoer en ligt op loopafstand van Paddington Station (in 15 minuten bent u op Heathrow, 4 metrolijnen voor goede verbinding met andere delen van Londen).
Das 4-Sterne-Novotel London Paddington in der Gegend von Paddington Central ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar und nur ein paar Gehminuten vom Paddington Station entfernt (15 Min. zum Flughafen Heathrow und gute Anbindung nach ganz London mit 4 U-Bahnlinien).

Het Adelaide Rockford ligt in het bruisende West End en is ideaal voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers. Het hotel ligt op 5 km van Adelaide Domestic en International Airport en op loopafstand van het congrescentrum, Rundle Mall, Skycity Casino, musea en galerieën.
Das Adelaide Rockford im lebhaften West End, nur 5 km vom nationalen/internationalen Flughafen Adelaide entfernt, eignet sich ideal für Geschäfts- und Privatreisen. In Laufnähe des Hotels liegen das Messezentrum, das Einkaufszentrum Rundle, das Skycity Casino, Museen und Galerien.

Het nieuwe viersterrenhotel Novotel Al Barsha telt 41 verdiepingen en biedt uitzicht op Sheikh Zayed Road. Het hotel ligt in het centrum van de stad en ligt dicht bij de belangrijkste zakencentra en toeristische attracties van Dubai.
Das brandneue 4-Sterne-Hotel Novotel Al Barsha erhebt sich 41 Stockwerke hoch über der Sheikh Zayed Road.

Het Mercure Rio de Janeiro Arpoador ligt aan de Rua Francisco Otaviano, die de Avenida Vieira Souto in Ipanema verbindt met de Avenida Atlântica in Copacabana. Het ligt dicht bij Pedra do Arpoador en Forte de Copacabana, waar u het beroemde restaurant Confeitaria Colombo vindt.
Das Hotel Mercure Rio de Janeiro Arpoador befindet sich in der Rua Francisco Otaviano, die die Av. Vieira Souto in Ipanema mit der Av. Atlântica in Copacabana verbindet, nahe des Pedra do Arpoador und der Befestigungsanlage Forte de Copacabana, wo das berühmte Restaurant Confeitaria Colombo liegt.