Traduction de «aan de koloniale tijd » (Néerlandais → Allemand) :

De bar van het hotel roept herinneringen op aan de koloniale tijd door de vele schilderijen van de overzeese gebieden van Portugal.
Die Hotelbar erinnert mit ihren zahlreichen Bildern portugiesischer Überseegebiete an die Kolonialzeit.

Jewels of Borneo is gevestigd in een historisch gebouw uit de koloniale tijd, op 1,8 km van het Sarawak Museum en op 2,2 km van de bazaar aan het water van Kuching.
Das Jewels of Borneo befindet sich in einem historischen Gebäude aus der Kolonialzeit und liegt 1,8 km vom Sarawak-Museum und 2,2 km vom Kuching Waterfront Basar entfernt.

Hotel Garcilaso ligt slechts 150 meter van de Plaza de Armas in Cusco en is gevestigd in een pand uit de koloniale tijd met een patio en een fraaie zuilengang.
Nur 150 m von der Plaza de Armas entfernt begrüßt Sie in Cusco das Hotel Garcilaso II in einem Gebäude im Kolonialstil mit einem Innenhof und reizvollen Galerien.

Dit hotel is gevestigd in een gerenoveerd voormalig klooster uit de koloniale tijd en ligt in de Heilige Vallei, halverwege tussen Cusco en Machu Picchu.
Dieses Hotel liegt in einem ehemaligen Kloster im Kolonialstil im heiligen Tal, auf halber Strecke zwischen Cusco und dem Machu Picchu.

Er liggen ook verschillende historische bezienswaardigheden van de Amerikaanse Burgeroorlog en de Koloniale Tijd in de buurt. Alle kamers in het hotel zijn rookvrij en zijn voorzien van gratis kabel-tv, een strijkijzer met strijkplank en een koffiezetapparaat.
Das Hotel bietet ausschließlich Nichtraucherzimmer mit kostenlosem Kabel-TV, einem Bügeleisen/-brett und einer Kaffeemaschine.

U vindt er ook kenmerken uit de koloniale tijd. Alle kamers hebben kabel-tv, een bureau en een minibar.
Sie verfügen über Kabel-TV, einen Schreibtisch und eine Minibar.

De Nieuwe Tijd wordt omgeven door de groene omgeving van Slootdorp en biedt landelijke kamers.
Inmitten der grünen Umgebung von Slootdorp begrüßt Sie das De Nieuwe Tijd mit Zimmern im Landhausstil.

Zowel het strand als de veerboten vindt u op slechts 2 km afstand van hotel Zee Van Tijd.
Sowohl den Strand Amelands als auch den Fährservice erreichen Sie vom Zee Van Tijd aus innerhalb von 2 km.

Het restaurant van Zee van Tijd biedt een scala aan vis-, vlees- en vegetarische specialiteiten voor de lunch en het diner.
Im Restaurant des Zee van Tijd werden Ihnen eine Reihe an Fisch- und Fleischgerichten sowie vegetarische Spezialitäten zum Mittag- und Abendessen serviert.

De charmante suites van Zee van Tijd zijn gevestigd in een monumentaal pand in het rustige dorpje Nes.
Im Zee von Tijd, in der malerischen Ortschaft Nes, wohnen Sie in charmanten-suiten in einem denkmalgeschützten Gebäude.