Traduction de «aan de buda-zijde » (Néerlandais → Allemand) :

Charm of the Buda Hills biedt eigen kookgelegenheid en ligt aan de Buda-zijde van Boedapest, op 450 meter van de Citadella Burcht.
Das Charm of the Buda Hills ist ein Apartment zur Selbstverpflegung auf der Budaer Seite von Budapest, 450 m von der Festung Zitadelle entfernt.

De metro M3 en diverse buslijnen vertrekken vanaf het plein naar andere delen van Pest, of de Buda-zijde.
Am Platz verkehren die U-Bahn-Linie M3 und mehrere Buslinien, mit denen Sie bequem in die anderen Bereiche des Stadtteils Pest oder zum Stadtteil Buda auf der anderen Seite der Donau gelangen.

Als u een bezoek aan de omgeving wilt brengen, neem dan een kijkje op de Kettingbrug, op 1 km afstand, of bij het Citadel-fort aan de Buda-zijde, op ruim 1 km van Dune Lux Apartments.
Wenn Sie die Umgebung erkunden möchten, lohnen sich ein Besuch der Kettenbrücke oder der Zitadelle von Buda, die Sie vom Dune Lux Apartments nach 1 bzw. 1,1 km erreichen.

De thermale baden van Géllert liggen op 15 minuten lopen van Charm of the Buda Hills en de binnenstad van de Pest-zijde kan binnen 20 minuten te voet worden bereikt.
Das Gellért Bad erreichen Sie vim Charm of the Buda Hills aus nach einem 15-minütigen Spaziergang und in die Innenstadt von der Pest-Seite laufen Sie 20 Minuten zu Fuß.

Het rustig gelegen Buda Panzió bevindt zich 300 meter van het oude centrum en op 10 minuten lopen van het treinstation van Györ.
Das Buda Panzió empfängt Sie in ruhiger Lage, nur 300 Meter vom historischen Zentrum und einen 10-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Györ entfernt.

Achter de historische gevel van pension Buda liggen moderne kamers met een flatscreen-tv en een eigen badkamer.
Im Gästehaus Buda wohnen Sie in einem historischen Gebäude in modernen Zimmern mit Flachbild-TV und einem eigenen Badezimmer.

Het thermisch bad Gellért (met thermische- en kuurfaciliteiten), de Citadel, het Buda-kasteel, het Parlement en andere belangrijke bezienswaardigheden kunnen gemakkelijk bereikt worden met een kort tram- of busritje.
Das Thermalbad Gellért (Thermal- und Kureinrichtungen), die Zitadelle, die Budaer Burg und das Parlament sowie andere wichtige Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem auf einer kurzen Fahrt mit der Straßenbahn oder dem Bus.

Appartement Buda Budapest ligt op een rustige locatie in het centrum van Boedapest.
Das Apartment Buda Budapest genießt eine ruhige Lage im Zentrum von Budapest.

Het Mercure Budapdest Buda is gemakkelijk bereikbaar vanaf de snelwegen M1 en M7 en biedt een grote parkeerplaats voor auto's en bussen.
Im Souvenirshop des Hotels erwerben Sie Andenken für Ihre Lieben. Das Hotel Mercure Budapdest Buda ist von den Autobahnen M1 und M7 aus leicht zu erreichen und stellt Ihnen einen großen Parkplatz für Pkws und Reisebusse zur Verfügung.

Het Mercure Budapest Buda ligt naast het zuidelijke trein- en metrostation Deli, op 4 metrohaltes van het centrum.
Das Mercure Budapest Buda erwartet Sie neben dem Fern- und U-Bahnhof Déli (Südbahnhof), 4 U-Bahnhöfe vom Stadtzentrum entfernt.