Traduction de «aan de andere kant het prachtige » (Néerlandais → Allemand) :

Het ligt in 0,8 hectare aan tuinen en kijkt uit over Whitsand Bay en zijn kustlijn aan de ene kant, en aan de andere kant het prachtige landschap van Cornwall.
Es liegt in 0,8 einem Hektar großen Garten und bietet Ihnen auf der einen Seite Aussicht auf Whitsand Bay und die Küste und auf der anderen Seite Aussicht auf die atemberaubende Landschaft Cornwalls.

Met het prachtige Kampinos bos aan de ene kant en het Mazury Lake District aan de andere kant, is de omgeving ideaal voor wandel-en fietstochten.
Die Wälder um die Masurische Seenplatte laden zu Spaziergängen und Radtouren ein.

Deze toeristische appartementen liggen in de unieke omgeving van de Manga del Mar Menor, met een prachtig zout water meer aan de ene kant en de kust van het Middellandse Zeegebied aan de andere kant.
Die Apartamentos Valmanga befinden sich in der einzigartigen Urlaubsregion von Manga del Mar Menor.

De kamers hebben uitzicht op de stad aan de ene kant en een prachtig uitzicht op de berg Vodno aan de andere kant.
Die Zimmer im Aristocrat bietet Ihnen Stadtblick auf der einen Seite und eine herrliche, malerische Aussicht auf die Hänge des Berges Vodno auf der anderen Seite.

De hotelkamers bieden een prachtig uitzicht op de 150 jaar oude eikenlaan en het park. Aan de andere kant is heeft u uitzicht op de historische brandmuren die de percelen in het centrum van de stad verdelen.
Die Hotelzimmer bieten einen herrlichen Blick auf die 150-jährige Eichenallee und auf den Park. Darüber hinaus genießen Sie die Aussicht auf den historischen Festungsring, der die Stadtmitte aufteilt.

Aan de andere kant van het prachtige middeleeuwse gehucht Sovana, ligt het Sovana Hotel Resort, een gerestaureerd landhuis met mooi ontworpen tuinen, omringd door het Toscaanse platteland.
Außerhalb des schönen mittelalterlichen Dorfes Sovana gelegen befindet sich das Sovana Hotel Resort in einem restaurierten Landhaus mit eigenen herrlichen Gärten inmitten der toskanischen Landschaft.

Het Tivoli Marina Vilamoura biedt uitzicht op de jachthaven van Vilamoura aan de ene kant en de Atlantische Oceaan aan de andere kant. Het hotel beschikt over een groot buitenzwembad.
Mit Blick auf den Jachthafen von Vilamoura auf der einen und den Atlantik auf der anderen Seite, bietet dieses Hotel einen großen Außenpool.

Het Twelve Apostles Hotel Spa bevindt zich tussen de bergen aan de ene kant en de oceaan aan de andere kant. Het is een ideale uitvalsbasis om het Nationaal Park Tafelberg te verkennen.
Das Twelve Apostles Hotel Spa liegt zwischen den Bergen und dem Ozean und ist ein idealer Ausgangspunkt, um den Tafelberg Nationalpark zu erkunden.

Visconti Palace Hotel bevindt zich tussen het Vaticaan aan de ene kant en de winkelstraten en de Spaanse Trappen aan de andere kant.
Das Visconti Palace liegt zwischen dem Vatikan auf der einen und den Einkaufsstraßen und der Spanischen Treppe auf der anderen Seite.

Aan de ene kant biedt het uitzicht op de Adriatische Zee en aan de andere kant op de schilderachtige oude stad Cavtat. Vanaf sommige terrassen van het hotel is de wereldberoemde middeleeuwse, ommuurde stad Dubrovnik zichtbaar.
Die weltberühmte, mittelalterliche Stadtmauer von Dubrovnik können Sie von einigen Hotelterrassen aus sehen.